1
00:00:13,163 --> 00:00:15,343
HIDUP BURUK

2
00:00:19,003 --> 00:00:21,095
<i>Aku sangat takut mati, Raquel.</i>

3
00:00:23,803 --> 00:00:26,157
<i>Setiap hari aku memikirkan kematianku.</i>

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,808
<i>Kau tahu bagaimana aku tahu aku mencintai seseorang?</i>

5
00:00:35,843 --> 00:00:37,194
<i>Saat itulah aku membunuh mereka.</i>

6
00:00:37,763 --> 00:00:39,463
<i>Di kepalaku.</i>

7
00:00:44,763 --> 00:00:47,117
<i>Seorang intelektual sedang menggodaku.</i>

8
00:00:47,883 --> 00:00:49,801
<i>Walt Whitman?</i>

9
00:00:51,723 --> 00:00:53,074
<i>Membosankan sekali.</i>

10
00:00:59,523 --> 00:01:02,793
BERMAIN DENGAN KEBAKARAN

11
00:01:47,203 --> 00:01:48,729
Mereka di sini!

12
00:02:21,203 --> 00:02:23,121
Temanmu bertingkah aneh.

13
00:02:25,963 --> 00:02:27,339
Halo, selamat malam.

14
00:02:27,363 --> 00:02:28,699
- Itu Raquel, kan?
- Ya.

15
00:02:28,723 --> 00:02:30,074
Ini pacarku, Camila.

16
00:02:30,363 --> 00:02:32,107
- Halo, selamat malam.
- Halo.

17
00:02:32,363 --> 00:02:33,801
Wow! Dia cantik!

18
00:02:34,003 --> 00:02:36,139
- Apakah ini dia?
- Bukan yang itu. Yang lainnya.

19
00:02:37,603 --> 00:02:38,954
- Yang ini?
- Benar.

20
00:02:42,523 --> 00:02:45,357
Anda benar,
Vitorino bertingkah agak aneh.

21
00:02:46,243 --> 00:02:48,815
Saya pikir dia jatuh cinta pada Adélia.

22
00:02:49,603 --> 00:02:51,477
Benar-benar? Untuk Adelia?

23
00:02:52,643 --> 00:02:54,739
Menurutku tidak lagi.
Apakah semuanya baik-baik saja?

24
00:02:54,763 --> 00:02:58,499
Ya... Anda tidak perlu membuatnya
reservasi melalui Pemesanan, Tuan Jaime.

25
00:02:58,523 --> 00:03:00,659
Anda pelanggan lama...
Anda bisa saja menelepon kami.

26
00:03:00,683 --> 00:03:02,979
- Apakah kamu memerlukan ID-ku?
- Tidak, tidak apa-apa.

27
00:03:03,003 --> 00:03:05,924
Kami hanya mengalami masalah kecil.
Tunggu sebentar.

28
00:03:08,763 --> 00:03:10,739
Ibuku bilang dia akan kembali
kepada istri dan putranya.

29
00:03:10,763 --> 00:03:13,858
- Aku tidak ingin ada foto!
- Aku suka teori ibumu.

30
00:03:14,203 --> 00:03:17,339
Saya melihat gambar-gambarnya
di sampul majalah Cristina.

31
00:03:17,363 --> 00:03:19,779
- Selamat.
- Apakah kamu butuh sesuatu dariku?

32
00:03:19,803 --> 00:03:22,244
Tidak, tidak. Aku memberimu kamar 201.

33
00:03:22,283 --> 00:03:24,506
aku akan mengantarmu ke sana...

34
00:03:35,523 --> 00:03:37,790
Mereka masih menikah secara sah.

35
00:03:39,083 --> 00:03:41,132
Perceraian belum selesai.

36
00:03:42,803 --> 00:03:44,372
Dia tidak memberitahuku tentang Adélia.

37
00:03:46,003 --> 00:03:48,008
Dan kenapa dia harus memberitahumu
tentang hal itu?

38
00:03:49,283 --> 00:03:52,858
Anda memiliki teman Anda yang tinggal di rumah kami
dan menurutmu kita berdua tidak bicara?

39
00:04:01,723 --> 00:04:03,118
Hati-hati dengan koper itu.

40
00:04:12,923 --> 00:04:14,143
Lihat...

41
00:04:14,323 --> 00:04:17,099
Mereka ingin makan.
Saya mengatakan kepada mereka bahwa kami akan memperbaiki sesuatu untuk mereka.

42
00:04:17,123 --> 00:04:20,659
- Oke. Saya akan melihat apa yang saya punya.
- Apakah tidak ada kue yang tersisa?

43
00:04:20,683 --> 00:04:21,939
Ada.

44
00:04:21,963 --> 00:04:25,233
Piedade! Demi Tuhan!
Memalukan sekali!

45
00:04:25,643 --> 00:04:28,782
- Apakah ada yang melihat kacamataku?
- Bukan aku.

46
00:04:28,883 --> 00:04:31,804
Jika itu terserah padaku,
Aku akan menjual tempat sialan ini.

47
00:04:40,843 --> 00:04:43,153
Semuanya sangat sulit, bukan?

48
00:04:43,923 --> 00:04:45,318
Bagimu, itu benar.

49
00:04:56,203 --> 00:04:58,775
Bu, Camila juga temannya.

50
00:04:59,203 --> 00:05:01,252
Benar saja, seorang teman yang sangat baik.

51
00:05:02,323 --> 00:05:05,539
- Dia bilang aku tidak boleh bermain api.
- Katakan padanya aku menyapanya.

52
00:05:05,563 --> 00:05:07,176
Cemburu? Ayolah ibu...

53
00:05:07,883 --> 00:05:10,804
Di usiaku? Bagus sekali
apakah aku harus cemburu?

54
00:05:11,083 --> 00:05:15,617
Tidak, Camila adalah wanita yang sungguh-sungguh dan jujur.
Kamulah yang nakal, Bu.

55
00:05:16,803 --> 00:05:19,157
Katakan padanya aku mengenalmu
seperti telapak tanganku.

56
00:05:19,403 --> 00:05:21,234
Saya hanya bercanda. Istirahatlah.

57
00:05:21,963 --> 00:05:25,099
Jangan lupa pilmu.
Bicaralah denganmu besok.

58
00:05:25,123 --> 00:05:26,100
Selamat malam.

59
00:05:26,124 --> 00:05:29,179
Selamat datang.
Silakan, meja Anda sudah siap.

60
00:05:29,203 --> 00:05:30,423
Selamat malam.

61
00:05:39,963 --> 00:05:41,794
Aku tidak tahu. Dia terlalu dingin.

62
00:05:42,243 --> 00:05:44,859
Saya tidak melihatnya
sebagai seseorang yang bisa jatuh cinta.

63
00:05:44,883 --> 00:05:46,496
Anda pikir dia tidak bisa jatuh cinta?

64
00:05:46,523 --> 00:05:50,339
Ini beberapa roti sosis
dengan saus asam manis.

65
00:05:50,363 --> 00:05:52,717
Ini adalah resep koki kami sendiri.

66
00:05:53,603 --> 00:05:55,172
Kelihatannya sangat bagus.

67
00:05:55,883 --> 00:05:58,106
- Apakah kamu ingin air?
- Tidak, terima kasih.

68
00:06:01,723 --> 00:06:03,990
Apakah menurut Anda dia bisa jatuh cinta?

69
00:06:06,243 --> 00:06:07,681
Ya, saya bersedia.

70
00:06:08,203 --> 00:06:13,059
Kenapa dia tidak bisa jatuh cinta?
Dia gadis biasa, sama seperti gadis lainnya.

71
00:06:13,083 --> 00:06:16,222
- Oh, benarkah?
- Sedikit pemalu, tapi selain itu...

72
00:06:18,203 --> 00:06:20,426
Aku tidak tahu sisi dirinya yang itu.

73
00:06:24,363 --> 00:06:26,281
Anda sangat tertarik, saya mengerti.

74
00:06:26,843 --> 00:06:28,819
Faktanya, saya memang begitu.

75
00:06:28,843 --> 00:06:30,619
Saya membuat potret telanjang minimalis itu
dengan dia...

76
00:06:30,643 --> 00:06:31,659
Siapa yang belum...?

77
00:06:31,683 --> 00:06:34,259
Pada saat aku menganggapnya seksi,
sungguh cantik, tapi juga...

78
00:06:34,283 --> 00:06:37,204
Saya tidak tahu. Sangat sopan.
Sangat tertutup.

79
00:06:37,803 --> 00:06:39,843
Menurutku dia tidak bagus
untuk potret telanjang.

80
00:06:40,603 --> 00:06:43,437
- Rupanya aku salah.
- Tampaknya?

81
00:06:45,163 --> 00:06:47,939
Apakah itu terpikir olehmu
bahwa mungkin dia hanya tidak menyukaimu?

82
00:06:47,963 --> 00:06:49,489
Kamu bukan Vitorino.

83
00:06:53,643 --> 00:06:55,699
Mungkin saya harus memesan sesi lain.

84
00:06:55,723 --> 00:06:58,139
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya.
Dia tidak begitu cantik. Mudah.

85
00:06:58,163 --> 00:07:00,779
Saya tidak memotret wajah,
Saya memotret penampilan.

86
00:07:01,683 --> 00:07:03,209
Dia sangat cantik.

87
00:07:03,763 --> 00:07:05,725
- Dia terlihat bagus di film.
- Apakah dia sekarang?

88
00:07:06,083 --> 00:07:07,652
Apakah yang Anda maksud adalah payudaranya?

89
00:07:08,883 --> 00:07:10,801
Oh tidak, ini dia.

90
00:07:12,283 --> 00:07:13,939
Percakapan omong kosong.

91
00:07:19,043 --> 00:07:20,133
Alma?

92
00:07:21,043 --> 00:07:22,263
Alminha?

93
00:07:26,683 --> 00:07:28,906
Mama? Pernahkah kamu melihat Alma?

94
00:07:29,043 --> 00:07:31,939
Tidak. Aku ingin kamu mengambil barang-barangmu
keluar dari kamar Salome.

95
00:07:31,963 --> 00:07:33,299
Aku mencari Alma.

96
00:07:33,323 --> 00:07:35,982
Alma! Alma!

97
00:08:03,723 --> 00:08:04,900
Selamat pagi.

98
00:08:05,163 --> 00:08:08,127
Maaf, tapi kolam renangnya
belum terbuka.

99
00:08:10,043 --> 00:08:12,048
Kolam renang memiliki jam buka?

100
00:08:13,123 --> 00:08:17,352
Jam buka
adalah antara pukul 08.30 hingga 19.00.

101
00:08:20,963 --> 00:08:23,622
Saya benar-benar minta maaf
tapi aku tidak diberitahu hal itu.

102
00:08:30,243 --> 00:08:34,739
Dan Anda harus memakai topi renang.
Jika Anda membutuhkannya, kami menyediakannya untuk dijual.

103
00:08:34,763 --> 00:08:36,681
Dengan tambahan tiga euro.

104
00:08:43,003 --> 00:08:44,703
Benar-benar gila.

105
00:09:13,163 --> 00:09:15,125
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

106
00:09:30,723 --> 00:09:32,249
Tunggu, biarkan aku ambilkan ini.

107
00:09:42,323 --> 00:09:43,619
Itu ibuku.

108
00:09:43,643 --> 00:09:47,436
Anda tidak benar-benar akan mengambilnya
telepon ibumu sekarang, apakah kamu Jaime?

109
00:09:47,923 --> 00:09:49,667
Aku harus menerima telepon ibuku.

110
00:09:50,083 --> 00:09:51,347
Hai ibu.

111
00:09:53,643 --> 00:09:55,387
Maukah kamu menutup teleponnya?

112
00:09:55,883 --> 00:09:57,496
Kenapa kamu tidak tidur?

113
00:09:58,643 --> 00:10:01,379
aku bertanya padamu.
Tolong tutup teleponnya!

114
00:10:01,403 --> 00:10:03,939
Camila memasang foto
tentang dia dan Vitorino di Instagram?

115
00:10:03,963 --> 00:10:07,276
<i>- Aku tidak suka penampilannya...</i>
- Bu, Vitorino adalah temanku.

116
00:10:07,363 --> 00:10:09,586
<i>- Apakah kamu yakin?</i>
- Saya.

117
00:10:09,843 --> 00:10:13,299
<i>Seorang pria yang tidak percaya pada Tuhan
tidak ada gunanya.</i>

118
00:10:13,323 --> 00:10:15,299
<i>Dan bercerai, yang memperburuk keadaan.</i>

119
00:10:15,323 --> 00:10:17,499
Baiklah, ibu.
Anda tidak perlu khawatir.

120
00:10:17,523 --> 00:10:20,299
Akulah yang khawatir,
dengan kamu meneleponku pada jam segini.

121
00:10:20,323 --> 00:10:22,259
- Ayo, sekarang, istirahatlah.
<i>- Aku mengkhawatirkanmu.</i>

122
00:10:22,283 --> 00:10:24,114
Jangan khawatir. Istirahatlah.

123
00:10:24,923 --> 00:10:26,859
- Semoga harimu menyenangkan.
<i>- Aku sangat mencintaimu.</i>

124
00:10:26,883 --> 00:10:28,801
Aku juga mencintaimu.
Semoga harimu menyenangkan.

125
00:10:32,403 --> 00:10:34,757
Jadi, ini benar-benar terjadi?

126
00:10:35,043 --> 00:10:39,010
Anda memposting foto selfie dengan Vitorino di
Instagram, apa yang Anda harapkan? Suka?

127
00:10:39,403 --> 00:10:41,259
Ibumu memeriksa Instagramku sekarang?

128
00:10:41,283 --> 00:10:45,207
Hanya karena ibumu tidak peduli
tentangmu, bukan berarti milikku juga tidak.

129
00:10:47,683 --> 00:10:49,688
Benar-benar pembunuh suasana hati. Persetan.

130
00:10:52,963 --> 00:10:55,971
- Kamu harus menyembunyikan perasaanmu sedikit lebih baik.
- Perasaan apa?

131
00:10:56,243 --> 00:10:58,117
Apakah kamu cemburu? Hah?

132
00:10:58,203 --> 00:10:59,685
Saya sedang berbicara tentang ibu saya.

133
00:11:02,043 --> 00:11:03,394
Tunggu sebentar.

134
00:11:06,083 --> 00:11:09,115
Tahukah kamu apa yang dia katakan? Dia berkata
dia tidak menyukai penampilan Vitorino.

135
00:11:11,403 --> 00:11:14,739
Ibumu sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.
Sungguh hal yang bodoh untuk dikatakan.

136
00:11:14,763 --> 00:11:16,201
Anda tahu bagaimana keadaannya.

137
00:11:16,763 --> 00:11:20,643
“Orang yang tidak beriman kepada Tuhan, Nak,
tidak bisa menjadi orang baik."

138
00:11:21,083 --> 00:11:23,132
"Dan yang lebih buruk lagi, dia sudah bercerai."

139
00:11:23,723 --> 00:11:26,295
- Sarapan!
- Ya. Tunggu sebentar.

140
00:11:29,563 --> 00:11:30,914
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

141
00:11:33,963 --> 00:11:35,259
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

142
00:11:35,283 --> 00:11:37,619
Cuacanya sangat bagus,
apakah kamu ingin nampannya di luar?

143
00:11:37,643 --> 00:11:39,081
Anda bisa meletakkannya di mana saja.

144
00:11:42,003 --> 00:11:44,183
Terima kasih. Anda tidak perlu melakukannya.

145
00:11:45,963 --> 00:11:48,404
Pakai ini, jadi kamu akan terlihat seperti manusia.

146
00:11:49,963 --> 00:11:51,445
Benar-benar?

147
00:11:51,683 --> 00:11:53,165
Dengan pohon palem?

148
00:11:55,763 --> 00:11:58,499
Mau aku pakai sneakers putih juga?
Seperti himbo?

149
00:11:58,523 --> 00:12:00,139
Anda tahu... Ini akan terlihat bagus.

150
00:12:00,163 --> 00:12:02,019
Kalau begitu kita harus pergi ke klub malam.

151
00:12:02,043 --> 00:12:05,400
Benar, dan kamu harus pergi ke gym.
Kamu menjadi agak gemuk.

152
00:12:05,523 --> 00:12:07,339
Saya tidak berolahraga. saya membaca.

153
00:12:07,363 --> 00:12:09,019
Wow, "Saya membaca..."

154
00:12:09,043 --> 00:12:10,481
Itu tidak cocok untukku, bukan?

155
00:12:11,803 --> 00:12:13,459
Saya rasa memang demikian, sebenarnya.

156
00:12:14,323 --> 00:12:16,285
Haruskah saya menurunkan berat badan juga?

157
00:12:16,963 --> 00:12:21,192
Jadi saya bisa terlihat gelisah dan depresi
seperti perceraian. Apakah itu saja?

158
00:12:22,003 --> 00:12:24,619
Lihat, Jaime? Anda cemburu.

159
00:12:25,043 --> 00:12:26,263
saya berharap.

160
00:12:26,563 --> 00:12:28,089
Tapi kenapa? Apakah kamu tidak menyukainya?

161
00:12:29,043 --> 00:12:30,787
Ini sebenarnya bukan gayaku.

162
00:12:31,163 --> 00:12:32,994
Saya tidak tahu tentang itu.

163
00:12:33,403 --> 00:12:35,713
Tapi dengar, menurutku kamu tidak gemuk.

164
00:12:36,243 --> 00:12:38,539
- Menurutmu tidak?
- Sebenarnya tidak.

165
00:12:38,563 --> 00:12:41,539
Oh sayang... Jangan minum jusnya.
Itu membuatmu mengeluarkan gas.

166
00:12:41,563 --> 00:12:43,089
Anda orang yang bisa diajak bicara.

167
00:12:44,123 --> 00:12:45,692
Dasar gendut.

168
00:12:49,683 --> 00:12:52,979
Cepatlah, aku ingin pergi ke pantai
dan ambil beberapa gambar dengan cahaya ini.

169
00:12:53,003 --> 00:12:55,779
Saya tidak berjemur.
Aku hanya akan mengambil gambar.

170
00:12:55,803 --> 00:12:56,805
Asal kamu tahu.

171
00:12:58,643 --> 00:12:59,907
Di sana.

172
00:13:00,283 --> 00:13:02,939
- Menikmati. Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.

173
00:13:02,963 --> 00:13:05,622
Dan Anda benar.
Sepatu ketsnya akan terlihat bagus.

174
00:13:09,923 --> 00:13:11,100
Sampai berjumpa lagi.

175
00:13:14,883 --> 00:13:18,458
Jika kamu meninggalkanku, tidak ada yang akan pergi
untuk mengambil fotomu yang bagus.

176
00:13:18,763 --> 00:13:20,158
Dan dengan cahaya yang salah...

177
00:13:42,643 --> 00:13:45,939
Begitu terburu-buru untuk pergi ke pantai,
dan kamu membuang-buang waktu untuk hal itu.

178
00:13:45,963 --> 00:13:48,055
Apa? Apa itu?
Saya membutuhkan isinya.

179
00:13:48,243 --> 00:13:51,077
- Otakmulah yang membutuhkan konten tersebut.
- Persetan denganmu.

180
00:13:53,763 --> 00:13:55,550
Begitukah caramu berpakaian
untuk pantai?

181
00:13:56,083 --> 00:13:58,611
Saya hanya memotret.
Saya tidak sedang berjemur.

182
00:13:59,283 --> 00:14:02,939
Anda memberi saya kecemasan seperti itu. Kenapa tidak
kamu pakai Birkenstock, aku dapat kamu?

183
00:14:02,963 --> 00:14:04,794
Saya tidak memakai sandal jepit. Ayo pergi.

184
00:14:05,803 --> 00:14:07,503
Apakah kamu akan merajuk sepanjang hari?

185
00:14:08,723 --> 00:14:09,987
Asal aku tahu.

186
00:14:15,083 --> 00:14:17,132
Anda tidak pernah bosan dengan diri sendiri, bukan?

187
00:14:27,723 --> 00:14:29,815
- Yang ini kelihatannya bagus.
- Selamat pagi.

188
00:14:32,763 --> 00:14:35,597
- Seragam itu terlihat sangat bagus untukmu.
- Terima kasih.

189
00:14:36,523 --> 00:14:39,182
Senang sekali bisa bangun
dengan selera humor kotormu.

190
00:14:40,603 --> 00:14:42,259
Saya menyukai isinya.

191
00:14:44,803 --> 00:14:46,459
Pria itu berbahaya.

192
00:14:50,563 --> 00:14:52,939
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu.

193
00:14:52,963 --> 00:14:56,189
Aku tidak tahu kalau dia berkencan
Camila Lavender.

194
00:14:57,323 --> 00:14:59,546
Dia sangat manis.

195
00:15:05,403 --> 00:15:07,757
Apakah Anda memeriksa barang-barang tamu?

196
00:15:07,963 --> 00:15:09,881
- Diam.
- Maukah kamu menghentikannya?

197
00:15:09,963 --> 00:15:12,143
Jangan lakukan itu saat aku ada, Raquel.

198
00:15:12,283 --> 00:15:13,329
Oke.

199
00:15:17,163 --> 00:15:19,125
Lihat, betapa lucunya!

200
00:16:04,883 --> 00:16:05,973
Hai.

201
00:16:09,963 --> 00:16:11,707
Saya akan meminta tanggapan Anda.

202
00:16:12,003 --> 00:16:14,139
- Aku yakin aku akan menyukainya.
-Jaime!

203
00:16:14,803 --> 00:16:16,067
Ambil fotoku.

204
00:16:16,723 --> 00:16:18,074
saya sedang membaca.

205
00:16:18,243 --> 00:16:20,939
Anda tahu misi saya
adalah untuk membuat pelanggan senang.

206
00:16:20,963 --> 00:16:24,451
- Ambil fotoku, ayo!
- Klien ini sangat bahagia.

207
00:16:25,363 --> 00:16:26,899
Dia sungguh menyebalkan.

208
00:16:26,923 --> 00:16:28,859
Baiklah, jika kamu membutuhkanku...

209
00:16:28,883 --> 00:16:31,193
- Saya akan berada di bar, siap melayani Anda.
-Jaime?

210
00:16:31,883 --> 00:16:34,804
- Senang mengetahuinya. Ya?
- Biarkan aku melepas topiku.

211
00:16:42,603 --> 00:16:44,085
- Selesai.
- Apakah terlihat baik-baik saja?

212
00:16:44,963 --> 00:16:46,794
- Bukankah sebaiknya kamu mengambil lebih banyak?
- Ini bagus.

213
00:16:47,003 --> 00:16:48,099
Lihat.

214
00:16:48,123 --> 00:16:50,608
Vitorino mengirimimu pesan.

215
00:16:52,763 --> 00:16:56,512
“Saya tidak takut pada wanita.
Aku takut dengan perasaanku terhadap mereka."

216
00:16:56,843 --> 00:16:59,982
Sudah kubilang aku tidak menginginkanmu
memeriksa ponselku, bukan?

217
00:17:01,563 --> 00:17:03,786
Itu hanya percakapan yang kami lakukan.

218
00:17:04,803 --> 00:17:07,288
saya senang
kalian berdua semakin dekat.

219
00:17:08,043 --> 00:17:09,874
Saya senang Anda melakukannya.

220
00:17:17,363 --> 00:17:18,976
Namanya Salome.

221
00:17:19,243 --> 00:17:20,812
Oh, betapa lucunya.

222
00:17:21,923 --> 00:17:23,187
Berani sekali.

223
00:17:24,403 --> 00:17:26,099
- Ini salahmu.
- Kamu kurang beruntung.

224
00:17:26,123 --> 00:17:28,899
- Menurutku mereka menyukai vagina...
- Api yang menyala, namun tidak terlihat.

225
00:17:28,923 --> 00:17:30,710
Saya tidak takut dengan lesbian.

226
00:17:31,083 --> 00:17:33,873
Aku takut dengan perasaanku terhadap mereka.

227
00:17:38,403 --> 00:17:40,975
Kamulah api yang menyala,
tapi tidak bisa dilihat.

228
00:17:41,763 --> 00:17:43,812
Belum cukupkah aku membakarmu?

229
00:17:45,683 --> 00:17:47,514
Apakah kamu masih ingin mati untukku?

230
00:17:50,963 --> 00:17:52,271
Sangat!

231
00:17:54,843 --> 00:17:57,066
Tidak apa-apa! Ini bagus untuk meniskus Anda.

232
00:18:00,643 --> 00:18:03,433
Katakan padaku sesuatu.
Apakah kalian berdua sudah berciuman?

233
00:18:05,403 --> 00:18:07,931
Pertanyaan yang menyebalkan. TIDAK!

234
00:18:09,203 --> 00:18:11,819
Aku bersumpah demi Tuhan,
kami belum pernah berciuman. Tidak pernah!

235
00:18:12,603 --> 00:18:15,393
Berjanjilah padaku jika itu terjadi,

236
00:18:15,603 --> 00:18:18,480
- kamu akan segera memberitahuku.
- Jaime, hentikan omong kosong itu, ayolah.

237
00:18:18,723 --> 00:18:21,179
Saya tidak ingin tertipu.
Aku tidak ingin menyerah padamu.

238
00:18:21,203 --> 00:18:24,255
- Aku hanya tidak ingin tertipu!
- Kalau begitu, apa yang kamu inginkan?

239
00:18:24,683 --> 00:18:28,059
Saya pikir Anda jatuh cinta pada Vitorino,
bahkan jika kamu tidak mengetahuinya.

240
00:18:28,083 --> 00:18:30,132
Benar. Itulah yang terjadi.

241
00:18:30,203 --> 00:18:33,739
- Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku?
- Maaf untukmu? Kapan kamu menyiksaku?

242
00:18:33,763 --> 00:18:36,422
Selama ini ibuku benar.
Kamu tidak pernah mencintaiku.

243
00:18:37,083 --> 00:18:39,873
- Kaulah yang tidak pernah mencintaiku!
- Aku akan mencintaimu sampai aku mati.

244
00:18:45,803 --> 00:18:47,329
Apakah kamu mengiriminya pesan?

245
00:18:52,763 --> 00:18:53,896
Tinggalkan aku sendiri.

246
00:18:53,923 --> 00:18:55,499
Katakan padanya ibuku
tidak menyukai penampilannya.

247
00:18:55,523 --> 00:18:58,444
Tinggalkan aku sendiri! Persetan denganmu!
Persetan denganmu! Tinggalkan aku sendiri!

248
00:18:59,123 --> 00:19:02,393
Benar! Tidak perlu mengadakan pertunjukan!

249
00:19:03,203 --> 00:19:05,426
Saya tahu Anda akan menjadi seperti itu
semuanya pemarah...

250
00:19:06,003 --> 00:19:07,529
Aku akan mandi.

251
00:19:11,603 --> 00:19:13,870
<i>Alexandre! Ayo bergabung dengan kami!</i>

252
00:19:14,603 --> 00:19:17,001
<i>Ayo habiskan hari ini bersama istrimu!</i>

253
00:20:52,963 --> 00:20:55,099
Saya pikir Anda akan menikmatinya
saran saya.

254
00:20:55,123 --> 00:20:58,087
Portalegre berbeda
dari anggur Alentejo lainnya.

255
00:20:58,123 --> 00:21:01,379
Saya akan membawakan anggur dan Anda akan mencicipinya.
Jika Anda tidak menyukainya, tidak masalah.

256
00:21:01,403 --> 00:21:04,059
Kami tidak akan menagih Anda,
dan Anda dapat memilih botol yang berbeda.

257
00:21:04,083 --> 00:21:05,179
Baiklah. Terima kasih.

258
00:21:05,203 --> 00:21:08,211
<i>Aku tidak ingin makan apa pun. Di Sini.
Pilih apa pun yang Anda inginkan.</i>

259
00:21:09,323 --> 00:21:10,674
<i>Aku kelaparan.</i>

260
00:21:12,083 --> 00:21:14,132
<i>Mereka membuat tartar yang sangat enak di sini.</i>

261
00:21:19,563 --> 00:21:21,089
<i>Ada apa?</i>

262
00:21:24,763 --> 00:21:26,027
<i>Katakan padaku apa yang salah.</i>

263
00:21:32,203 --> 00:21:35,560
<i>- Apakah kamu sudah memutuskan?
- Dua risotto dan dua tartar.</i>

264
00:21:37,163 --> 00:21:39,037
<i>Aku jatuh cinta padanya.</i>

265
00:21:44,363 --> 00:21:45,496
<i>Benarkah?</i>

266
00:21:47,563 --> 00:21:49,001
<i>Benarkah.</i>

267
00:21:55,963 --> 00:21:57,271
Mengapa kamu memberitahuku?

268
00:21:58,563 --> 00:22:00,659
Karena kamu memintaku melakukannya.

269
00:22:00,683 --> 00:22:02,688
- Daftar anggur.
- Terima kasih.

270
00:22:04,723 --> 00:22:06,554
Dan karena aku tidak tahan lagi.

271
00:22:08,883 --> 00:22:10,191
Untuk menyakitiku?

272
00:22:16,643 --> 00:22:18,212
Kami sudah tidur bersama.

273
00:22:22,923 --> 00:22:24,056
Di tempat tidurku?

274
00:22:24,963 --> 00:22:26,532
Di tempat tidur kami.

275
00:22:48,883 --> 00:22:51,059
Hentikan. Hentikan!

276
00:22:51,083 --> 00:22:52,979
Lepaskan ponselku.
Ada apa denganmu?

277
00:22:53,003 --> 00:22:55,139
Aku muak harus berbagi hidupku
dengan semua orang.

278
00:22:56,083 --> 00:22:58,132
Tujuh tahun bertahan dengan omong kosong ini.

279
00:22:58,363 --> 00:23:00,579
Tujuh tahun
dan aku masih menjadi tamu di rumahmu.

280
00:23:00,603 --> 00:23:02,477
Dan aku adalah tamu dalam hidupmu.

281
00:23:02,683 --> 00:23:05,560
Saya hidup dalam poliandri
dengan semua pengikutmu.

282
00:23:05,963 --> 00:23:09,859
Aku tidak bisa kemana-mana, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Semuanya langsung online!

283
00:23:09,883 --> 00:23:11,299
Itu sangat lucu.

284
00:23:11,323 --> 00:23:14,854
Kamu tidak biasa mengeluh
ketika saya menghasilkan uang dari Instagram.

285
00:23:16,123 --> 00:23:18,339
Kamu pikir masalahku denganmu adalah uang?

286
00:23:18,363 --> 00:23:21,545
Itulah uang yang Anda hasilkan.
Anda menjadi wanita mandiri.

287
00:23:22,043 --> 00:23:24,539
Sayang, kamu adalah sebuah korporasi. Anda lihat?

288
00:23:24,563 --> 00:23:26,219
Hanya produknya adalah Anda.

289
00:23:26,243 --> 00:23:28,499
Anda menjelajahi diri sendiri. Itu masalahku.

290
00:23:28,523 --> 00:23:29,739
Daripada berbagi hidupmu denganku,

291
00:23:29,763 --> 00:23:33,992
Anda menjadikannya bisnis dan Anda membagikannya
dengan orang yang bahkan tidak kamu kenal.

292
00:23:34,763 --> 00:23:36,779
Kamu tidak pernah berbagi apa pun denganku.

293
00:23:36,803 --> 00:23:39,244
Tetap tenang, ya?
Kami tidak berada di lingkungan Anda.

294
00:23:41,203 --> 00:23:44,298
Hal yang paling intim
yang pernah Anda dan saya bagikan adalah Vitorino.

295
00:23:45,363 --> 00:23:47,455
Bahkan tidak terasa
seperti anggur Alentejo.

296
00:23:51,523 --> 00:23:52,831
Terima kasih banyak.

297
00:23:57,963 --> 00:23:59,183
Terima kasih.

298
00:24:04,003 --> 00:24:05,311
Permisi.

299
00:24:05,603 --> 00:24:09,134
Sebelumnya saya tidak mendapat kesempatan
untuk memberitahumu tentang anggur.

300
00:24:09,963 --> 00:24:12,884
Ini ideal untuk tartar dan risotto.

301
00:24:12,963 --> 00:24:15,339
Anggur memiliki esensi maritim,

302
00:24:15,363 --> 00:24:18,633
itu disebut Casal de Santa Maria,
dari Colares.

303
00:24:18,963 --> 00:24:21,535
It's strongly influenced by the sea,

304
00:24:22,283 --> 00:24:24,855
saat tanaman merambat tumbuh di tanah berpasir,

305
00:24:24,963 --> 00:24:27,448
jadi ada karakter asinnya.

306
00:24:28,723 --> 00:24:33,039
Malvasia putih
adalah anggur khas di wilayah tersebut,

307
00:24:33,283 --> 00:24:36,291
dan itu hanya tumbuh di sana.

308
00:24:36,563 --> 00:24:39,179
Rasanya agak menantang
selagi muda,

309
00:24:39,203 --> 00:24:42,124
tapi yang ini sudah agak tua
jadi mulus.

310
00:24:42,323 --> 00:24:44,219
- Terima kasih banyak.
- Permisi, Jaime.

311
00:24:44,243 --> 00:24:45,420
Terima kasih.

312
00:24:52,603 --> 00:24:54,521
Kami harus berbicara dengan tenang.

313
00:24:57,283 --> 00:24:59,899
Bicarakan hal ini seperti orang dewasa.

314
00:25:01,523 --> 00:25:04,313
Dan cobalah untuk mempertahankannya
apa yang tersisa dari persahabatan kita.

315
00:25:05,603 --> 00:25:07,172
Kami bukan teman.

316
00:25:10,723 --> 00:25:12,379
Saya ingin berbicara dengannya.

317
00:25:14,123 --> 00:25:17,959
Saya perlu tahu apakah dia benar-benar menginginkannya
untuk bersamamu atau jika ini hanya main mata.

318
00:25:20,963 --> 00:25:22,968
Menurutku kamu tidak mengerti.

319
00:25:23,363 --> 00:25:26,981
Aku akan tinggal bersamanya
dan itu bukan urusanmu.

320
00:25:28,963 --> 00:25:31,143
Apakah itu berbicara dengan tenang?

321
00:25:31,723 --> 00:25:33,554
Maaf. Itulah hidup.

322
00:25:34,243 --> 00:25:35,943
Cinta itu tidak tenang.

323
00:25:36,243 --> 00:25:38,248
Dan aku tidak membutuhkanmu lagi.

324
00:25:48,003 --> 00:25:50,739
Adikku akan segera ikut
untuk memberitahumu tentang makanannya.

325
00:25:50,763 --> 00:25:51,765
Terima kasih.

326
00:25:55,643 --> 00:25:56,951
Itu benar.

327
00:25:57,203 --> 00:25:58,899
Aku tidak membutuhkanmu lagi.

328
00:25:58,923 --> 00:26:02,236
Saya tidak membutuhkan siapa pun.
Aku tidak membutuhkan ibumu yang malang.

329
00:26:04,243 --> 00:26:07,379
Aku tidak bersamamu karena aku membutuhkanmu.
Aku bersamamu karena aku mencintaimu.

330
00:26:07,403 --> 00:26:08,754
Tentu.

331
00:26:09,923 --> 00:26:11,379
Itulah yang akan dilakukan wanita mana pun.

332
00:26:11,403 --> 00:26:15,059
Ketika seorang wanita menyukai pacarnya,
dia akan segera meniduri sahabatnya.

333
00:26:15,083 --> 00:26:16,434
Ampuni aku, ya?

334
00:26:18,963 --> 00:26:20,881
Tolong ampuni perasaanku.

335
00:26:22,723 --> 00:26:25,779
Pada akhirnya,
Akulah yang akan menderita. Seperti biasanya.

336
00:26:25,803 --> 00:26:26,805
Pergilah sendiri.

337
00:26:28,843 --> 00:26:34,219
Risotto jamur sudah matang
dalam kaldu jamur liar yang ditumis.

338
00:26:34,243 --> 00:26:37,556
Disajikan dengan parutan
keju parmigiano Reggiano.

339
00:26:38,243 --> 00:26:41,687
- Bisakah kamu membawakanku lebih banyak anggur?
- Aku minta maaf, tentu saja.

340
00:26:54,643 --> 00:26:55,994
Terima kasih.

341
00:27:40,403 --> 00:27:42,888
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Hu-hum.

342
00:27:47,523 --> 00:27:49,790
Maaf, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

343
00:27:52,123 --> 00:27:53,779
Ya, tentu saja.

344
00:28:00,163 --> 00:28:01,907
Apa menurutmu aku cantik?

345
00:28:05,403 --> 00:28:07,103
Kamu cantik.

346
00:28:11,003 --> 00:28:13,837
Itu tidak berhasil dengan baik bagi saya,
percayalah padaku.

347
00:28:19,643 --> 00:28:23,479
Kaulah yang harus menemukannya
dirimu cantik, Camila. Tidak ada orang lain.

348
00:28:23,683 --> 00:28:25,165
Ya saya tahu.

349
00:28:26,603 --> 00:28:28,870
Tapi aku berharap dia memberitahuku kadang-kadang.

350
00:28:32,803 --> 00:28:34,067
Saya mengerti.

351
00:28:36,283 --> 00:28:38,859
Tapi tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya
setetes air mata dari kami.

352
00:28:38,883 --> 00:28:42,327
- Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
– Itu semua sangat mulia secara teori.

353
00:28:47,203 --> 00:28:49,295
Kebahagiaan datang dari dalam.

354
00:28:50,403 --> 00:28:52,539
Anda harus melihat ke dalam diri Anda sendiri,

355
00:28:53,563 --> 00:28:56,353
dan sadari untuk apa Anda membutuhkan seorang pria.

356
00:28:56,603 --> 00:28:57,693
Terima kasih.

357
00:29:42,323 --> 00:29:46,203
Itu satu-satunya hal yang masuk akal sekarang.
Tolong jemput aku.

358
00:29:50,563 --> 00:29:53,004
Akulah yang sakit.
Saya tidak akan tinggal di sini.

359
00:29:59,403 --> 00:30:01,539
Itukah yang ingin kamu katakan padaku sekarang?

360
00:30:03,363 --> 00:30:04,758
Anda menyerah?

361
00:30:15,323 --> 00:30:17,539
Apa yang kamu bicarakan?

362
00:30:17,563 --> 00:30:20,139
Itu tidak penting lagi,
itu sudah terjadi.

363
00:30:20,163 --> 00:30:21,950
Anda tidak masuk akal.

364
00:30:25,283 --> 00:30:26,634
Tiga kali?

365
00:30:26,683 --> 00:30:28,950
Itu bukanlah sebuah kecelakaan. Itu adalah sebuah pilihan.

366
00:30:32,283 --> 00:30:36,032
Benar, sayang, tapi kita sudah lewat
hal yang benar sejak lama.

367
00:30:41,043 --> 00:30:42,699
Tidak ada konsekuensi?!

368
00:30:42,963 --> 00:30:45,139
Apakah kamu bercanda?
Anda merayu saya

369
00:30:45,163 --> 00:30:47,139
dan sekarang ini yang ingin kamu katakan?

370
00:30:47,163 --> 00:30:50,563
Itu adalah hal yang sangat bodoh untuk dikatakan!
Kamu bajingan, kamu tahu itu?

371
00:30:55,083 --> 00:30:56,521
Tolong bantu saya.

372
00:30:56,963 --> 00:31:00,145
Aku sekarat di sini.
Tolong jemput aku.

373
00:31:10,563 --> 00:31:14,419
Apa maksudmu tidak bisa?
Tolong jemput aku. aku sekarat di sini...

374
00:31:14,443 --> 00:31:16,535
Aku kehilangan akal, tidak bisakah kamu melihatnya?

375
00:31:19,083 --> 00:31:22,876
Setidaknya lakukan apa yang orang lain akan lakukan
untuk orang asing. Bisakah kamu melakukan itu?

376
00:31:30,043 --> 00:31:32,920
Dasar brengsek, kamu punya banyak keberanian.

377
00:31:38,363 --> 00:31:39,932
Pergilah sendiri.

378
00:31:40,283 --> 00:31:43,339
Pergilah sendiri. Jangan pernah bicara dengan
saya lagi. Kamu mendengarku? Pergilah ke neraka!

379
00:31:43,363 --> 00:31:44,714
Kamu mendengarku?

380
00:33:39,363 --> 00:33:41,717
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mengambil beberapa fotomu?

381
00:33:50,843 --> 00:33:51,933
Di Sini.

382
00:33:51,963 --> 00:33:53,183
Aku punya milikku.

383
00:34:13,083 --> 00:34:14,957
Dari agak jauh.

384
00:34:20,803 --> 00:34:22,372
- Seperti ini?
- Ya.

385
00:34:31,243 --> 00:34:33,466
Bukan sedekat itu, Jaime.
Tidak sedekat itu.

386
00:34:57,123 --> 00:34:58,736
Coba saya lihat.

387
00:35:14,563 --> 00:35:16,219
Maukah kamu
melepas pakaianmu?

388
00:35:17,123 --> 00:35:18,431
Mengapa?

389
00:35:20,403 --> 00:35:23,629
Tidak, aku tidak menginginkan itu.
Saya tidak ingin gambar seperti itu.

390
00:35:24,643 --> 00:35:25,994
Lihat aku.

391
00:35:57,683 --> 00:35:59,470
Aku sangat mencintaimu.

392
00:36:04,283 --> 00:36:07,553
PELICAN

393
00:36:18,123 --> 00:36:19,699
Salomé, ganti bajumu.

394
00:36:19,723 --> 00:36:22,339
Aku tidak ingin kamu berpakaian seperti itu
di resepsi.

395
00:36:22,363 --> 00:36:24,586
- Aku di rumah.
- Ini adalah sebuah hotel.

396
00:36:25,003 --> 00:36:26,790
Dan salah siapa itu?

397
00:36:27,363 --> 00:36:30,327
'Ayah tidak menganiaya Alexandre',
jawab kakakmu.

398
00:36:30,643 --> 00:36:33,477
Apakah begitu?
Apakah Alexandre yang menganiaya ayah?

399
00:36:34,043 --> 00:36:36,939
Kita semua tahu itu Ayah
yang menganiaya Alexandre.

400
00:36:36,963 --> 00:36:38,059
- Selamat siang.
- Sore.

401
00:36:38,083 --> 00:36:39,957
- Selamat datang.
- Terima kasih.

402
00:36:40,963 --> 00:36:43,179
- Tolong, aku perlu kartu identitasmu.
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

403
00:36:43,203 --> 00:36:46,579
Ayolah, Ibu. Aku selalu berada di sisimu,
Frederico selalu ada di rumah Ayah. Itu dia.

404
00:36:46,603 --> 00:36:49,659
- Ini hubungan wanita, sayang.
- Ini, kamu bisa mendapatkannya kembali.

405
00:36:49,683 --> 00:36:50,773
Terima kasih.

406
00:36:52,883 --> 00:36:55,779
Hal yang sebenarnya tidak disukai Ayah
adalah gaya hidup Alexandre.

407
00:36:55,803 --> 00:36:57,198
Dia tidak mengerti...

408
00:36:57,563 --> 00:36:59,339
- Permisi, apakah Anda punya Wi-Fi?
- Ya.

409
00:36:59,363 --> 00:37:02,545
- Informasi tersedia di kamar.
- Oke, terima kasih.

410
00:37:08,243 --> 00:37:09,463
Di Sini.

411
00:37:10,963 --> 00:37:15,179
Kolam renang terbuka
antara pukul 08.30 hingga 19.00.

412
00:37:15,203 --> 00:37:17,059
Anda harus memakai topi renang.

413
00:37:17,083 --> 00:37:21,573
Anda bisa mendapatkannya dari kami, jika Anda membutuhkannya.
Ini tambahan 3 euro.

414
00:37:21,763 --> 00:37:24,204
- Sebanyak itu?
- Aku butuh tanda tanganmu.

415
00:37:24,963 --> 00:37:26,271
Tolong, ini.

416
00:37:27,043 --> 00:37:29,135
Kami ingin tiga topi renang.

417
00:37:30,843 --> 00:37:32,848
Ini adalah kunci kamar Anda.

418
00:37:33,163 --> 00:37:37,659
Ke kamar double, di lantai 2.
Dan ke suite, di lantai 3.

419
00:37:37,683 --> 00:37:39,179
- Terima kasih.
- Aku akan mengantarmu ke sana.

420
00:37:39,203 --> 00:37:40,467
Terima kasih.

421
00:37:42,963 --> 00:37:44,532
Apakah kamu bahagia, Graca?

422
00:37:45,563 --> 00:37:46,871
Saya.

423
00:37:48,963 --> 00:37:51,884
Ketika seorang wanita memiliki pria yang diinginkannya,
dia bahagia, Bu.

424
00:37:54,163 --> 00:37:57,099
Sarapan disajikan
antara pukul 08.00 hingga 10.30.

425
00:37:57,123 --> 00:38:00,349
Di lantai pertama, di restoran kami.

426
00:38:31,363 --> 00:38:33,368
Hotel ini agak lucu.

427
00:38:34,203 --> 00:38:36,906
Ini lebih baik daripada berlayar di Douro.

428
00:38:39,683 --> 00:38:42,659
Alexandre khawatir tentang pekerjaan,

429
00:38:42,683 --> 00:38:45,124
dan dia merindukan Ibu.

430
00:38:50,123 --> 00:38:53,480
Frederico, jika kamu ingin berbicara
dengan begitu, aku akan menutup telepon.

431
00:38:55,323 --> 00:38:57,721
Benar, kamu mabuk. Saya menutup telepon.

432
00:39:00,163 --> 00:39:01,689
Apakah dia mabuk?

433
00:39:02,363 --> 00:39:06,287
Terkadang kita cukup beruntung untuk berbicara
padanya saat dia sudah tidak terlalu mabuk.

434
00:39:12,003 --> 00:39:13,311
Bagus sekali.

435
00:39:23,123 --> 00:39:25,477
Dia bertanya padaku apakah aku tahu bahwa Ayah mencintaiku.

436
00:39:26,803 --> 00:39:28,198
Anda tidak tahu?

437
00:39:35,523 --> 00:39:37,703
Dia juga bertanya padaku
jika kamu di sini bersamaku.

438
00:39:38,283 --> 00:39:42,139
Tapi saya menyuruhnya untuk berhenti bersikap paranoid
dan aku sendirian di kolam.

439
00:39:42,163 --> 00:39:43,514
Kamu melakukannya dengan baik.

440
00:39:58,963 --> 00:40:01,884
Katanya Ayah meninggal karena patah hati,
karena kamu.

441
00:40:04,563 --> 00:40:06,481
Anak-anak yang melelahkan.

442
00:40:06,763 --> 00:40:08,943
Selalu berperan sebagai korban.

443
00:40:09,523 --> 00:40:11,223
Aku sangat bosan dengan ini.

444
00:40:11,763 --> 00:40:15,643
Setiap kali kami berbicara tentang saudaramu
ada perkelahian, Graça. Setiap saat.

445
00:40:23,363 --> 00:40:25,586
aku benar-benar tertidur...

446
00:40:27,123 --> 00:40:29,579
Aku tidak mendengarmu.
Aku tidak mendengarmu, aku bersumpah. Apa?

447
00:40:29,603 --> 00:40:31,521
Sepertinya aku sedang berjalan dalam tidur.

448
00:40:33,003 --> 00:40:35,270
Tidakkah menurutmu kita semua berjalan dalam tidur?

449
00:40:35,363 --> 00:40:37,107
Hei, kamu mau gin?

450
00:40:38,643 --> 00:40:40,430
Benar. Tentu saja tidak.

451
00:40:46,283 --> 00:40:48,299
Ada sesuatu yang sangat lucu tentangmu,
Ibu.

452
00:40:48,323 --> 00:40:53,467
Menjadi pembohong yang baik, hal itu tidak pernah terjadi
kepada Anda agar orang lain mungkin berbohong kepada Anda.

453
00:40:53,523 --> 00:40:54,918
Itu benar.

454
00:40:55,043 --> 00:40:57,528
Anda mengajari kami cara berbohong dengan baik.

455
00:40:58,043 --> 00:41:00,920
Karena tidak sopan mengatakan yang sebenarnya,
tentu saja.

456
00:41:01,523 --> 00:41:04,539
Ketika keadaan menjadi buruk,
kami harus mengatakan mereka hebat.

457
00:41:04,563 --> 00:41:06,179
Tentu saja Frederico yang paling menderita.

458
00:41:06,203 --> 00:41:08,470
Selalu mendapat tamparan
karena mengatakan yang sebenarnya.

459
00:41:10,843 --> 00:41:14,299
Saat dia mengatakan makanannya tidak enak,
yang sebagian besar waktu itu,

460
00:41:14,323 --> 00:41:17,244
kamu keras kepala, Ibu.
Tamparan! 'Diam!'

461
00:41:23,003 --> 00:41:25,099
Hal-hal ini tetap bersamamu, Ibu.

462
00:41:25,123 --> 00:41:28,218
Anda masih merasakan hal itu
kamu tidak bisa mengatakan apa yang kamu rasakan

463
00:41:28,603 --> 00:41:29,979
atau apa yang kamu lihat.

464
00:41:30,003 --> 00:41:31,579
Dengar, nona muda.

465
00:41:31,603 --> 00:41:35,939
Aku tidak mengajarimu cara berbohong.
Aku mengajarimu cara membela diri.

466
00:41:35,963 --> 00:41:39,859
Dan berbicara buruk tentang peran seorang ibu,
itu serendah yang Anda bisa.

467
00:41:39,883 --> 00:41:42,847
Anda telah pergi dan mematikan mood.
Seperti biasanya.

468
00:41:43,003 --> 00:41:44,136
Dimana gelasku?

469
00:41:52,643 --> 00:41:54,430
Membela diri kita sendiri, ibu?

470
00:41:56,963 --> 00:41:59,797
- Membela diri kita sendiri?
- Apakah kamu akan menangis?

471
00:42:00,963 --> 00:42:03,448
Menangis! Tapi selesaikan dengan cepat.

472
00:42:04,363 --> 00:42:06,063
Saya kehilangan kesabaran.

473
00:42:10,043 --> 00:42:12,310
Alexander! Ayo bergabung dengan kami!

474
00:42:13,523 --> 00:42:14,874
Omong kosong...

475
00:42:15,523 --> 00:42:17,877
Ayo habiskan hari ini bersama istrimu!

476
00:42:26,403 --> 00:42:28,495
Aku pergi ke kamar mandi.

477
00:42:29,363 --> 00:42:30,714
Pergi pergi.

478
00:42:35,963 --> 00:42:38,143
Anda menyelam dengan luar biasa!

479
00:42:38,843 --> 00:42:40,194
Bagaimana rasanya?

480
00:42:41,003 --> 00:42:42,311
Menakjubkan.

481
00:42:51,963 --> 00:42:53,881
Senang rasanya berada di sini, bukan?

482
00:42:55,083 --> 00:42:57,001
Hotel ini menyenangkan.

483
00:42:58,363 --> 00:43:00,891
- Itu topi yang sangat indah.
- Ini dari Paris.

484
00:43:00,963 --> 00:43:02,837
- Oh la la.
- Eh, tapi ya.

485
00:43:03,563 --> 00:43:04,740
Bolehkah saya?

486
00:43:05,083 --> 00:43:06,260
Ini untuk kami!

487
00:43:06,603 --> 00:43:08,216
Ini untuk kami! Bersulang.

488
00:43:11,283 --> 00:43:13,114
- Hai.
- Selamat malam.

489
00:43:13,603 --> 00:43:17,819
Saya ingin menyarankan anggur merah dari
Portalegre. Ini adalah produksi terbatas.

490
00:43:17,843 --> 00:43:19,238
Graca, apakah kamu minum?

491
00:43:20,923 --> 00:43:23,059
- Tolong, beri aku air saja.
- Suhu kamar?

492
00:43:23,083 --> 00:43:24,827
Dia tidak memiliki sifat buruk.

493
00:43:25,923 --> 00:43:28,146
Dominó Salăo Frio, 2016.

494
00:43:30,283 --> 00:43:34,819
Anggur Alentejo
cenderung agak berat dan kuat.

495
00:43:34,843 --> 00:43:37,779
Portalegre berbeda
dari anggur Alentejo lainnya.

496
00:43:37,803 --> 00:43:40,539
Apakah kamu tidak mempunyai Post-Scriptum,
dari wilayah Douro?

497
00:43:40,563 --> 00:43:42,339
Saya pikir Anda akan menikmatinya
saran saya.

498
00:43:42,363 --> 00:43:45,219
Saya akan membawakan anggur dan Anda akan mencicipinya.
Jika Anda tidak menyukainya, tidak masalah.

499
00:43:45,243 --> 00:43:48,643
Kami tidak akan menagih Anda,
dan Anda dapat memilih botol yang berbeda.

500
00:43:48,723 --> 00:43:49,856
Itu sempurna.

501
00:43:49,883 --> 00:43:52,193
Kalau Elisa setuju, tidak apa-apa. Terima kasih.

502
00:43:52,723 --> 00:43:54,118
Terima kasih.

503
00:43:59,243 --> 00:44:02,338
“Karena aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu
tanpa keajaiban"

504
00:44:02,523 --> 00:44:04,572
"itu di dalam diriku matahari,"

505
00:44:05,083 --> 00:44:06,173
"buah,"

506
00:44:06,963 --> 00:44:09,535
"anak, air, tuhan,"

507
00:44:10,403 --> 00:44:13,193
“susu ibu, rindu padamu”.

508
00:44:14,883 --> 00:44:17,939
Tidak semua ibu mertua
cukup beruntung mendengar ayat-ayat seperti itu

509
00:44:17,963 --> 00:44:20,012
pada pernikahan putrinya.

510
00:44:20,083 --> 00:44:22,132
Itu membuatku menangis. Benar-benar.

511
00:44:23,523 --> 00:44:25,485
Kamu adalah inspirasinya, Elisa.

512
00:44:25,683 --> 00:44:28,081
Itu luar biasa. Saya mencintai mereka.

513
00:44:29,243 --> 00:44:32,207
Saya memiliki ayat-ayat itu dalam diri saya untuk sementara waktu,
sejujurnya.

514
00:44:34,163 --> 00:44:36,604
Bukankah itu ada di dalam buku
kita ada di rumah?

515
00:44:36,723 --> 00:44:38,554
Dan Elisa menari sepanjang malam.

516
00:44:40,003 --> 00:44:43,699
- Sayangnya, Graça tidak mewarisi energi itu.
- Aku ingin memberitahumu tentang...

517
00:44:43,723 --> 00:44:45,499
DJ memainkan sebuah lagu
dari masa laluku.

518
00:44:45,523 --> 00:44:48,699
Aku tahu kaulah yang memberitahunya
jenis musik apa yang saya suka.

519
00:44:48,723 --> 00:44:50,249
Itu membebaskan.

520
00:44:52,843 --> 00:44:54,063
Itu sungguh indah.

521
00:44:55,523 --> 00:44:58,967
Kamis, di Sparks,
itu akan menjadi musik tahun 80an.

522
00:44:59,203 --> 00:45:00,685
Kedengarannya bagus.

523
00:45:01,963 --> 00:45:04,259
Pesta itu adalah pembersihan jiwa.

524
00:45:04,283 --> 00:45:07,465
Itu membuatku merasa hidup kembali.

525
00:45:08,083 --> 00:45:11,527
Dan kamu terlihat cantik.
Dengan gaun yang mengalir itu.

526
00:45:12,563 --> 00:45:15,135
Semua orang membicarakan gaun itu.
Ingat?

527
00:45:16,763 --> 00:45:18,071
Gaun berkabung.

528
00:45:19,003 --> 00:45:24,017
Oh, benar. Anak-anak saya menginginkan saya
memakai pakaian hitam karena aku sedang berduka.

529
00:45:24,083 --> 00:45:26,899
Mengapa saya melakukan itu?
Mereka sangat menjengkelkan.

530
00:45:26,923 --> 00:45:28,667
Mereka sangat menjengkelkan.

531
00:45:28,963 --> 00:45:31,186
Graça kadang-kadang bisa menjadi konyol.

532
00:45:31,363 --> 00:45:33,194
Tapi itu bagian dari pesonanya.

533
00:45:37,963 --> 00:45:40,230
Bukankah kalian berdua bahagia, sayang?

534
00:45:43,083 --> 00:45:44,347
Senang, Bu?

535
00:45:45,283 --> 00:45:48,204
Mengetahui aku akan pergi
harus mendukung suamiku?

536
00:45:48,963 --> 00:45:51,019
Tempat ini sudah menjadi kesepakatan.

537
00:45:51,043 --> 00:45:53,571
Jangan bersikap tidak menyenangkan, Graça.

538
00:45:54,763 --> 00:45:58,469
Bisnisnya belum berjalan,
tapi itu akan terjadi, karena itu ide yang jenius!

539
00:45:58,963 --> 00:46:00,489
Dia tidak bisa menahan diri.

540
00:46:00,523 --> 00:46:02,528
Ini adalah investasi masa depan kita, bukan?

541
00:46:05,963 --> 00:46:07,489
Bersikaplah dewasa, ya?

542
00:46:11,043 --> 00:46:14,095
- Dominó Salăo Frio, 2016.
- Sempurna.

543
00:46:17,683 --> 00:46:21,650
Meskipun demikian, anggur ini
itu diklasifikasikan sebagai Alentejo,

544
00:46:21,803 --> 00:46:23,939
berasal dari Portalegre,

545
00:46:23,963 --> 00:46:26,179
khusus dari Săo Mamede
pegunungan,

546
00:46:26,203 --> 00:46:29,019
yang tingginya bisa mencapai 500 meter,

547
00:46:29,043 --> 00:46:33,179
yang memberinya karakter

548
00:46:33,203 --> 00:46:35,699
anggur Alentejo lainnya
biasanya tidak punya.

549
00:46:35,723 --> 00:46:38,426
Persentase alkohol secara alami lebih rendah,

550
00:46:38,563 --> 00:46:41,615
dan itu lebih elegan, dan segar.

551
00:47:25,083 --> 00:47:27,219
<i>Nafsu, maksudku, sungguh...</i>

552
00:47:29,083 --> 00:47:32,222
<i>Itu bisa membuat orang kehilangan akal sehatnya.</i>

553
00:47:39,643 --> 00:47:43,499
<i>Menjelajahi seksualitasmu
penting untuk perkembangan Anda,</i>

554
00:47:43,523 --> 00:47:46,051
<i>untuk pertumbuhanmu,
inklusif sebagai aktris.</i>

555
00:47:46,563 --> 00:47:48,263
Apakah kamu sedang membaca, sayang?

556
00:47:49,963 --> 00:47:51,358
Itu buku masak.

557
00:47:53,603 --> 00:47:56,785
Tapi aku tidak begitu mengerti
waktu memasak ini.

558
00:47:58,043 --> 00:47:59,525
Itu tergantung.

559
00:47:59,563 --> 00:48:01,219
Tergantung ovennya.

560
00:48:01,603 --> 00:48:03,521
Dan sesuai selera masyarakat.

561
00:48:05,203 --> 00:48:07,121
- Jadi ini masalah selera.
- Benar.

562
00:48:10,283 --> 00:48:13,939
Misalnya, di sini tertulis
'sedikit minyak zaitun', tapi tidak seberapa besar...

563
00:48:13,963 --> 00:48:15,401
Saya tidak mengerti.

564
00:48:16,923 --> 00:48:19,539
Ini seperti QB, <i>quanto jelujur,</i>
sebanyak yang diperlukan.

565
00:48:21,083 --> 00:48:22,827
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

566
00:48:23,763 --> 00:48:25,899
Ini seperti hidup kita, bukan?

567
00:48:29,203 --> 00:48:33,699
Segala sesuatu di rumah kami selalu berbau
enak banget, tapi pas dihidangkan..

568
00:48:33,723 --> 00:48:35,336
Makanannya terasa tidak enak.

569
00:48:35,803 --> 00:48:37,154
Kering.

570
00:48:37,563 --> 00:48:39,089
Hambar.

571
00:48:45,243 --> 00:48:48,019
Itu sebabnya saya tidak mengerti
waktu memasak ini,

572
00:48:48,043 --> 00:48:50,135
karena kemudian kuahnya menguap.

573
00:48:51,203 --> 00:48:54,211
saya tidak mengikuti.
Anda harus menjelaskan diri Anda dengan lebih baik.

574
00:48:55,243 --> 00:48:59,036
Saya tidak tahu apa-apa tentang memasak sebelumnya,
tapi sekarang aku mulai memahaminya.

575
00:48:59,203 --> 00:49:00,380
Itu bagus.

576
00:49:01,963 --> 00:49:03,925
Memasak adalah suatu bentuk seni.

577
00:49:04,243 --> 00:49:07,643
Itu membutuhkan kelembutan.
Saya bisa memberi Anda beberapa tip.

578
00:49:08,683 --> 00:49:10,939
Kecap dan cabai?

579
00:49:10,963 --> 00:49:14,581
Saya sudah tahu trik itu.
Tapi akulah yang akan memasak.

580
00:49:15,083 --> 00:49:17,088
Dan apa yang harus saya lakukan, mencuci piring?

581
00:49:17,803 --> 00:49:20,539
Saya tidak butuh bantuan Anda.
Kamu sudah terlalu banyak membantuku.

582
00:49:20,563 --> 00:49:24,574
Oh, tidak, tidak sama sekali. Anda tidak bisa memilikinya
terlalu banyak bantuan setelah pernikahan Anda.

583
00:49:35,123 --> 00:49:38,436
Aku tidak akan pernah bisa berbaikan
untuk semua kerugian yang kutimbulkan pada Ayah

584
00:49:39,283 --> 00:49:42,683
dan itu salahmu,
karena membuatku menentangnya.

585
00:49:44,883 --> 00:49:48,196
Pria itu mencintaimu,
dan kamu berbohong padanya, Ibu,

586
00:49:48,963 --> 00:49:50,314
kamu selingkuh.

587
00:49:55,803 --> 00:49:57,459
Dengarkan di sini, nona muda.

588
00:49:59,843 --> 00:50:01,717
Tatap mataku, Graca.

589
00:50:02,643 --> 00:50:04,735
Lihatlah mataku.

590
00:50:08,163 --> 00:50:10,125
Jika kamu ingin memanggilku pelacur,

591
00:50:11,563 --> 00:50:15,966
belajar bagaimana menjadi pelacur kelas satu,
seperti biasanya.

592
00:50:16,563 --> 00:50:18,830
Apa yang kamu ketahui tentang hidupku?

593
00:50:19,043 --> 00:50:21,019
Apa yang kamu tahu?
tentang kakek dan nenekku?

594
00:50:21,043 --> 00:50:23,899
Apa yang kamu ketahui tentang apa yang dilakukan orang tuaku
mengajariku? Atau rumah tempat saya dibesarkan?

595
00:50:23,923 --> 00:50:26,699
- Tentang bagaimana aku hidup?
- Tapi itu hanya alasan.

596
00:50:26,723 --> 00:50:29,379
Tidak, itu bukan alasan. Itu adalah bekas luka.

597
00:50:29,403 --> 00:50:31,939
Apa penderitaanmu?
ada hubungannya dengan milikku?

598
00:50:31,963 --> 00:50:33,401
Diam!

599
00:50:34,923 --> 00:50:36,885
Aku belum selesai bicara.

600
00:50:38,803 --> 00:50:42,727
Jika Anda mengatakan Anda tidak ada hubungannya
dengan masa laluku,

601
00:50:43,563 --> 00:50:45,350
kalau begitu izinkan aku memberitahumu...

602
00:50:45,963 --> 00:50:51,151
kamu sama sekali tidak ada hubungannya
dengan pernikahanku dengan ayahmu.

603
00:50:51,763 --> 00:50:53,071
Apakah kamu mendengarku?

604
00:50:54,043 --> 00:50:55,961
Jangan salahkan saya

605
00:50:57,123 --> 00:50:59,128
dan aku tidak akan menyalahkan orang tuaku.

606
00:51:08,043 --> 00:51:12,315
Apa yang saya tidak mengerti adalah bagaimana Anda tidak menderita
ketika kamu menyakiti seseorang, Ibu.

607
00:51:12,403 --> 00:51:13,939
Jangan jadi ratu drama.

608
00:51:13,963 --> 00:51:16,979
Ketika Anda punya anak,
Anda akan memikirkan hal-hal lain.

609
00:51:17,003 --> 00:51:20,709
- Benar, tapi aku tidak punya anak.
- Ya Tuhan!

610
00:51:21,203 --> 00:51:23,099
Dan mengapa kamu tidak menjadi seorang ibu?

611
00:51:23,123 --> 00:51:25,739
- Itu yang dokter katakan padaku.
- Dia salah.

612
00:51:25,763 --> 00:51:28,179
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Berdiri di atas kepalaku?

613
00:51:28,203 --> 00:51:29,511
Saya tidak subur.

614
00:51:30,643 --> 00:51:32,169
Jangan konyol.

615
00:51:32,963 --> 00:51:34,053
Dengarkan di sini...

616
00:51:34,403 --> 00:51:36,147
Dengarlah, nona muda...

617
00:51:36,683 --> 00:51:39,909
Tugasmu adalah mempunyai anak.

618
00:51:39,963 --> 00:51:43,145
Pahami hal itu di kepala Anda.
Anda akan memiliki anak.

619
00:51:43,963 --> 00:51:46,143
Karena itu asuransi jiwa ya, Bu?

620
00:51:50,203 --> 00:51:53,429
Siapa yang menerima lamaran tersebut?
Siapa yang menikahkanmu?

621
00:51:57,643 --> 00:51:59,212
Siapa yang menikahkanmu, Bu?

622
00:52:01,163 --> 00:52:03,168
Aku sedikit mabuk, sayang.

623
00:52:04,403 --> 00:52:06,147
Aku akan mengambil ini, jangan khawatir.

624
00:52:17,683 --> 00:52:20,299
- Selamat malam, Salome.
- Malam.

625
00:52:21,003 --> 00:52:23,749
- Selamat malam, Piedade.
- Sampai jumpa besok.

626
00:52:24,603 --> 00:52:26,390
Maafkan aku, permisi.

627
00:52:27,643 --> 00:52:29,517
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok.

628
00:52:48,043 --> 00:52:51,400
Aku akan memaafkanmu segalanya
kecuali mengambil nyawaku dariku.

629
00:52:52,323 --> 00:52:54,154
Kamu terdengar seperti kakakmu.

630
00:52:58,883 --> 00:53:01,106
Mengapa Ibu mendoakan kami seburuk itu, Ibu?

631
00:53:08,843 --> 00:53:11,328
Karena kamu tidak nyaman.

632
00:53:11,963 --> 00:53:13,794
Kamu menyakitiku.

633
00:53:15,123 --> 00:53:17,128
Kamu menyebalkan.

634
00:53:18,283 --> 00:53:22,219
Aku sangat mencintai saudaramu,
tapi tidak mungkin mencintai seorang pecandu alkohol.

635
00:53:22,243 --> 00:53:24,339
- Kami menyakitimu?
- Benar.

636
00:53:24,363 --> 00:53:26,499
Kami berdua menyakitimu, Ibu?

637
00:53:26,523 --> 00:53:28,092
Secara fisik.

638
00:53:29,523 --> 00:53:31,397
Melahirkan itu menyakitkan.

639
00:53:31,963 --> 00:53:33,794
Ini transformatif.

640
00:53:39,043 --> 00:53:41,048
Anda seharusnya tidak melahirkan kami.

641
00:54:25,723 --> 00:54:27,772
Saya meninggalkan kunci saya di meja depan.

642
00:54:28,603 --> 00:54:30,303
Adikku ada di bawah.

643
00:54:33,683 --> 00:54:34,903
Terima kasih.

644
00:54:38,683 --> 00:54:40,078
Sampai besok.

645
00:56:09,083 --> 00:56:11,045
Apakah kamu suka menjadi pelacurku?

646
00:56:12,843 --> 00:56:14,456
Sudah kubilang aku sedang menstruasi.

647
00:56:14,523 --> 00:56:16,049
Jadi apa?

648
00:56:17,563 --> 00:56:19,873
Saya seorang feminis, menurut saya itu seksi.

649
00:56:20,883 --> 00:56:23,150
Agak menjijikkan, bukan?

650
00:56:24,283 --> 00:56:26,375
Aku menyukainya, itu berarti kamu subur.

651
00:56:26,763 --> 00:56:29,161
- Menurutku itu menjijikkan.
- Berbaringlah, ayolah.

652
00:56:38,523 --> 00:56:39,613
Ayo.

653
00:56:39,683 --> 00:56:41,819
- Menurutku... Alexandre.
- Ayo!

654
00:56:41,883 --> 00:56:42,739
TIDAK!

655
00:56:42,763 --> 00:56:45,499
Setidaknya... maksudku.
Seprainya akan kotor semua.

656
00:56:45,523 --> 00:56:47,379
- Mereka akan mencuci seprai.
- TIDAK!

657
00:56:47,403 --> 00:56:51,283
- Setidaknya kita bisa menaruh handuk di bawahnya.
- Kalau begitu, ambillah.

658
00:56:57,683 --> 00:56:58,939
Besar atau kecil?

659
00:56:58,963 --> 00:57:00,053
Besar.

660
00:57:06,683 --> 00:57:07,903
Di sana.

661
00:57:08,883 --> 00:57:10,147
Kemarilah.

662
00:57:19,203 --> 00:57:22,385
- Baunya tidak enak, Alexandre.
- Tidak, tidak...

663
00:57:22,923 --> 00:57:25,931
Ya, benar, baunya tidak enak... Benar!

664
00:57:26,243 --> 00:57:29,059
Menjijikkan melihat kepala orang lain
di bantalku.

665
00:57:29,083 --> 00:57:31,524
Itu membuatku merinding. Itu menjijikkan.

666
00:57:31,603 --> 00:57:33,099
Jadi kami mengeluarkan bantalnya.

667
00:57:33,123 --> 00:57:35,477
Begitukah caramu memperlakukan barang-barangku?

668
00:57:35,523 --> 00:57:37,310
Begitukah caramu memperlakukan suamimu?

669
00:58:30,603 --> 00:58:33,175
Ibu memasak orang.

670
00:58:34,883 --> 00:58:37,150
Dan hanya kamu yang aku punya.

671
00:58:37,803 --> 00:58:41,247
Saya pantas mendapatkan seseorang
siapa yang akan mengatakan yang sebenarnya padaku.

672
00:58:41,963 --> 00:58:44,797
<i>Apa yang bisa kukatakan padamu? Bagaimana?</i>

673
00:59:09,043 --> 00:59:11,484
Dan sekarang semuanya harus berakhir, bukan?

674
00:59:24,843 --> 00:59:28,723
Seolah-olah kita selalu hidup di musim dingin,

675
00:59:29,323 --> 00:59:30,849
dalam cuaca dingin...

676
00:59:33,243 --> 00:59:37,777
Dan sekarang aku mulai merasakan kehangatan
karena aku merasa sangat sedih...

677
00:59:40,763 --> 00:59:44,120
Tapi kenyataannya adalah
bahwa aku sangat bahagia karena...

678
00:59:45,283 --> 00:59:48,640
beratnya seperti ini
telah diangkat dariku...

679
00:59:49,083 --> 00:59:51,611
Karena Ibu tidak membebaniku.

680
00:59:58,243 --> 01:00:00,059
Apakah kamu di kamar tidurmu?

681
01:00:00,083 --> 01:00:01,870
<i>Ya, aku pulang.</i>

682
01:00:05,923 --> 01:00:08,408
Aku harap kamu bisa memelukku saat ini.

683
01:00:14,923 --> 01:00:16,797
- Hai.
- Hai.

684
01:00:17,163 --> 01:00:18,863
Aku sangat merindukanmu.

685
01:00:39,403 --> 01:00:42,062
Frederico mengirimi saya email

686
01:00:42,963 --> 01:00:45,361
dengan surat yang ayahnya
tersisa untuknya.

687
01:00:45,883 --> 01:00:48,179
Ia mengatakan seribu kebohongan

688
01:00:48,203 --> 01:00:50,906
tentang aku dan kamu.

689
01:00:52,203 --> 01:00:54,252
Itu mengatakan hal-hal buruk tentang kita.

690
01:00:54,923 --> 01:00:57,146
Ia menuduh saya melakukan hal terburuk.

691
01:00:58,643 --> 01:01:01,128
Dikatakan aku membunuhnya. Bahwa kami membunuhnya.

692
01:01:03,203 --> 01:01:06,385
Dia meninggal karena serangan jantung,
itu yang dikatakan dokter.

693
01:01:07,643 --> 01:01:09,517
Dan dikatakan aku tidak pernah mencintainya.

694
01:01:13,923 --> 01:01:16,146
Sepertinya pria itu hidup kembali.

695
01:01:18,043 --> 01:01:19,787
Dan kamu kesal karenanya?

696
01:01:24,163 --> 01:01:25,209
Tidak.

697
01:01:26,003 --> 01:01:27,747
Dia bilang aku menghancurkannya.

698
01:01:28,043 --> 01:01:31,487
Sekarang ada orang mati yang berbicara
dan mengatakan bahwa aku menghancurkannya.

699
01:01:37,363 --> 01:01:38,932
Biarkan aku membaca surat itu.

700
01:01:39,603 --> 01:01:41,521
Anda tidak perlu melakukannya,
itu akan meracunimu.

701
01:01:41,563 --> 01:01:44,048
- Biarkan aku membaca surat itu.
- Itu tidak akan ada gunanya bagimu.

702
01:01:49,683 --> 01:01:51,121
Tidak ada uang tersisa?

703
01:01:54,163 --> 01:01:55,296
Tidak.

704
01:01:59,723 --> 01:02:01,467
Bagaimana tidak ada uang yang tersisa?

705
01:02:07,963 --> 01:02:09,707
Harus ada uang.

706
01:02:10,403 --> 01:02:13,193
Bukan berarti orang tua itu miskin
ketika dia meninggal.

707
01:02:13,363 --> 01:02:17,461
Saya tahu ada dua hipotek
di rumah, kata pengacara itu kepadaku.

708
01:02:18,603 --> 01:02:20,783
Aku sangat bosan dengan ini, Alexandre.

709
01:02:22,323 --> 01:02:23,500
Dia menulis:

710
01:02:24,603 --> 01:02:28,047
"Saya tidak meninggalkan apa pun kepada siapa pun,
karena tidak ada lagi yang tersisa".

711
01:02:29,883 --> 01:02:32,324
Dan sudah berapa lama kamu mengetahuinya
bahwa tidak ada uang?

712
01:02:33,203 --> 01:02:36,298
Saya baru tahu sebelumnya hari ini,
kepalaku masih berputar.

713
01:02:36,563 --> 01:02:38,819
Pengacara membaca surat itu kemarin.

714
01:02:38,843 --> 01:02:41,241
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
tidak ada uang?

715
01:02:42,963 --> 01:02:46,494
- Aku tidak pernah berbohong padamu, Alexandre.
- Aku sedang berbicara denganmu, lihat aku.

716
01:02:48,043 --> 01:02:50,441
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
tidak ada uang?

717
01:02:55,643 --> 01:02:58,956
Kami berdua akan mendapatkannya
uang yang kita perlukan.

718
01:03:07,923 --> 01:03:09,492
Apakah kamu punya uang?

719
01:03:10,563 --> 01:03:12,263
Apa solusinya ya?

720
01:03:14,603 --> 01:03:16,739
Kita melakukan ini bersama-sama

721
01:03:18,243 --> 01:03:21,059
dan kami akan mencari solusinya
untuk hidup kita.

722
01:03:21,083 --> 01:03:23,132
Namun sebelum itu, dan saat ini,

723
01:03:23,523 --> 01:03:25,092
apa yang perlu saya ketahui...

724
01:03:25,643 --> 01:03:28,346
adalah jika saat kamu tidur denganku

725
01:03:30,283 --> 01:03:33,683
itu hanya bersamaku,
atau jika kamu tidur dengan Graça juga.

726
01:03:36,883 --> 01:03:39,106
Apa itu bagimu?

727
01:03:40,963 --> 01:03:43,491
Anda lebih sering tidur dengan Graça.

728
01:03:45,683 --> 01:03:46,860
Saya bersedia.

729
01:03:48,923 --> 01:03:50,667
Karena dia lebih muda.

730
01:03:52,803 --> 01:03:54,241
Dia memiliki lebih banyak energi.

731
01:03:56,323 --> 01:03:57,892
Lebih banyak dorongan.

732
01:04:00,923 --> 01:04:02,100
Tapi kamu...

733
01:04:05,523 --> 01:04:07,049
kamu membutuhkanku

734
01:04:08,963 --> 01:04:10,794
dan aku membutuhkanmu.

735
01:04:18,003 --> 01:04:19,834
Anda sudah tua.

736
01:04:21,683 --> 01:04:22,773
Tidak.

737
01:04:24,963 --> 01:04:26,053
Tidak.

738
01:04:26,643 --> 01:04:28,343
Saya belum tua.

739
01:04:29,963 --> 01:04:32,797
Aku tahu aku belum terlalu tua untukmu.

740
01:04:36,083 --> 01:04:38,132
Pernahkah kamu menatapku?

741
01:04:41,843 --> 01:04:43,456
Apakah kamu?

742
01:04:52,243 --> 01:04:55,207
Anda akan menjadi pembantu putri Anda.

743
01:04:58,003 --> 01:05:00,793
Anda akan mencari tahu
betapa sulitnya hidup ini.

744
01:05:01,083 --> 01:05:02,783
Saya sudah mendapat pensiun.

745
01:05:03,763 --> 01:05:05,681
Pensiun Anda.

746
01:05:07,963 --> 01:05:10,273
Apa gunanya?

747
01:05:13,963 --> 01:05:15,968
Pensiun?

748
01:05:19,003 --> 01:05:21,619
Kenapa aku masih di sini menemuimu?

749
01:05:24,203 --> 01:05:25,729
Karena cinta.

750
01:05:27,043 --> 01:05:29,659
<i>Aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri.
Karena aku mencintaimu.</i>

751
01:05:29,683 --> 01:05:33,389
<i>Tidak, kamu melakukannya sendiri,
karena kamu egois.</i>

752
01:05:33,523 --> 01:05:36,139
<i>Itu tidak benar. Tunggu!</i>

753
01:05:37,563 --> 01:05:38,419
<i>Jangan lakukan itu pada nenekmu.</i>

754
01:05:38,443 --> 01:05:40,379
<i>- Berhenti menangis, nenek.
- Tolong.</i>

755
01:05:40,403 --> 01:05:41,972
<i>Tolong berhenti menangis!</i>

756
01:06:04,963 --> 01:06:06,532
Bisakah kita bicara?

757
01:06:34,083 --> 01:06:35,696
aku membutuhkanmu.

758
01:06:39,123 --> 01:06:41,172
Aku membutuhkan wanita sepertimu.

759
01:06:45,723 --> 01:06:48,513
Aku tahu aku belum mentraktirmu
sebaik yang seharusnya saya miliki.

760
01:06:50,843 --> 01:06:53,895
Tapi aku sedang belajar,
Saya belum pernah menikah sebelumnya.

761
01:07:14,323 --> 01:07:16,241
Kamu membuatku bergairah, sangat.

762
01:08:06,043 --> 01:08:08,964
Mesin cuci
berusia lebih dari 50 tahun.

763
01:08:11,123 --> 01:08:15,308
Itu tidak bisa diperbaiki,
kami menghabiskan banyak uang di pembersih.

764
01:08:15,883 --> 01:08:17,932
Itu bagian kecilnya, di sini.

765
01:08:35,723 --> 01:08:37,031
Hai, selamat pagi.

766
01:08:37,723 --> 01:08:38,769
Selamat pagi.

767
01:08:43,283 --> 01:08:44,460
Selamat pagi.

768
01:08:49,603 --> 01:08:50,939
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

769
01:08:50,963 --> 01:08:53,273
- Apakah Anda memerlukan faktur?
- Silakan.

770
01:08:53,923 --> 01:08:55,361
Bisakah saya membayar dengan cek?

771
01:08:55,683 --> 01:08:58,081
Kami hanya menerima kartu kredit atau debit.

772
01:08:59,043 --> 01:09:02,879
Nah, jika itu masalahnya,
maukah kamu memberi mereka kartumu?

773
01:09:17,123 --> 01:09:19,085
Hijau, nomor PIN, lalu hijau.

774
01:09:30,963 --> 01:09:32,489
Tidak sah.

775
01:09:32,603 --> 01:09:35,306
Biarkan saya mencoba lagi.
Terkadang kartu ini... Terima kasih.

776
01:09:53,683 --> 01:09:56,779
- Mesinnya rusak, kan?
- Apakah kamu punya kartu lain?

777
01:09:56,803 --> 01:09:58,503
Kartu saya memiliki saldo.

778
01:10:01,603 --> 01:10:03,783
Baiklah, aku akan melanjutkan dan memuat mobilnya.

779
01:10:06,723 --> 01:10:07,769
Sampai berjumpa lagi.

780
01:10:15,163 --> 01:10:17,168
- Apakah kamu butuh bantuan?
- Tidak.

781
01:10:21,643 --> 01:10:23,692
Hijau, nomor PIN, lalu hijau.

782
01:10:41,643 --> 01:10:44,215
- Ini fakturmu.
- Terima kasih banyak.

783
01:10:46,283 --> 01:10:48,779
Terima kasih.
Saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda.

784
01:10:48,803 --> 01:10:50,067
Itu luar biasa.

785
01:10:53,643 --> 01:10:56,302
- Apakah kamu butuh bantuan?
- Tidak, terima kasih.

786
01:10:59,563 --> 01:11:01,961
- Sampai jumpa lain waktu. Terima kasih.
- Terima kasih.

787
01:11:04,643 --> 01:11:06,256
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.

788
01:11:18,123 --> 01:11:20,085
- Pagi, Julia.
- Pagi.

789
01:11:20,723 --> 01:11:23,469
Kamu tidak membawa es krim bersamaku
kali ini.

790
01:11:27,883 --> 01:11:29,757
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.

791
01:11:42,083 --> 01:11:45,353
CINTA IBU

792
01:12:56,963 --> 01:12:59,971
- Jam berapa mereka berhenti menyajikan sarapan?
- Sepuluh.

793
01:13:02,603 --> 01:13:04,783
Kamar mandinya lucu sekali.

794
01:13:05,163 --> 01:13:06,296
Apa?

795
01:13:06,763 --> 01:13:08,768
Bentuknya kecil, L.

796
01:13:20,163 --> 01:13:21,776
Pernahkah Anda melihat espadrilles saya?

797
01:13:22,563 --> 01:13:23,783
Di Sini.

798
01:13:38,523 --> 01:13:40,572
- Bayi?
- Ya?

799
01:13:41,363 --> 01:13:45,287
Anda tahu video yang saya buat
dari Anda yang membaca teks yang saya tulis,

800
01:13:45,883 --> 01:13:47,539
tentang daging yang mengembang?

801
01:13:47,963 --> 01:13:49,140
Hah.

802
01:13:49,683 --> 01:13:51,209
Saya tidak ingin melihatnya.

803
01:13:52,723 --> 01:13:54,946
Videonya ternyata luar biasa.

804
01:13:55,923 --> 01:13:56,925
Benar-benar.

805
01:13:57,923 --> 01:14:01,541
Ketika Anda membaca saya dan Anda memahami saya,
kamu menakjubkan.

806
01:14:03,723 --> 01:14:05,336
Saya suka apa yang Anda tulis.

807
01:14:12,403 --> 01:14:15,455
Anda tahu, videonya keluar
sungguh istimewa, sayang.

808
01:14:17,363 --> 01:14:20,458
Saya pikir itu konyol
untuk menyimpannya untuk diriku sendiri,

809
01:14:21,283 --> 01:14:24,989
jadi saya mengirimkannya ke perusahaan produksi
di Lisboa.

810
01:14:25,563 --> 01:14:26,914
Apa?

811
01:14:28,403 --> 01:14:29,841
Anda bercanda.

812
01:14:29,963 --> 01:14:33,930
Mereka sedang mencari aktris muda
untuk memainkan peran utama.

813
01:14:34,963 --> 01:14:38,058
Alice, kamu mengirimkan videonya
tanpa memberitahuku?

814
01:14:39,003 --> 01:14:41,837
Dan Julia kami...

815
01:14:42,603 --> 01:14:46,701
dipanggil untuk melakukan casting
di Lisbon minggu depan.

816
01:14:47,363 --> 01:14:48,627
Hah?

817
01:14:49,323 --> 01:14:50,761
Bagaimana menurutmu?

818
01:14:51,203 --> 01:14:53,557
Saya tidak yakin ingin pergi ke casting.

819
01:14:53,843 --> 01:14:57,243
Júlia, mereka memilihmu
di antara ratusan gadis.

820
01:14:58,963 --> 01:15:03,541
Alice, kamu tidak bertanya padaku apakah aku siap
untuk melakukan casting, atau jika saya mau.

821
01:15:05,963 --> 01:15:07,532
Untuk apa castingnya?

822
01:15:07,603 --> 01:15:09,099
Sebuah drama TV.

823
01:15:09,123 --> 01:15:10,779
Dengan Joaquim Reis.

824
01:15:19,123 --> 01:15:21,433
Kenapa kamu melakukan itu tanpa memberitahuku?

825
01:15:23,163 --> 01:15:25,822
Bagaimana menurutmu? Itu adalah sebuah kejutan.

826
01:15:27,163 --> 01:15:31,697
Ini bukan kejutan. Kakiku seperti ini,
Saya mulai latihan minggu ini.

827
01:15:38,643 --> 01:15:39,863
Perhatikan itu.

828
01:15:41,123 --> 01:15:44,218
Saya tidak ingin menontonnya. Sebenarnya tidak.

829
01:15:44,363 --> 01:15:45,671
Bayi?

830
01:15:47,603 --> 01:15:48,954
Apa masalahnya?

831
01:15:49,603 --> 01:15:51,085
Itu hanya casting.

832
01:15:55,003 --> 01:15:56,921
Apa yang mereka katakan tentang saya?

833
01:15:58,083 --> 01:16:00,088
Apa yang mereka katakan tentangmu?

834
01:16:02,323 --> 01:16:03,500
Mereka mengatakan...

835
01:16:04,003 --> 01:16:05,659
bahwa kamu cantik...

836
01:16:06,643 --> 01:16:07,820
manis...

837
01:16:08,163 --> 01:16:09,776
intens...

838
01:16:10,203 --> 01:16:11,423
rakus...

839
01:16:12,763 --> 01:16:14,071
berbakat...

840
01:16:14,723 --> 01:16:16,118
halus...

841
01:16:16,963 --> 01:16:18,445
mengejutkan.

842
01:16:20,883 --> 01:16:24,022
Tapi Anda harus bekerja
di Instagram Anda.

843
01:16:30,723 --> 01:16:32,728
Bolehkah aku mengatakan aku tidak ingin pergi?

844
01:16:35,403 --> 01:16:38,411
Apakah kamu ingin aku istirahat
meniskus Anda yang lain?

845
01:16:46,883 --> 01:16:48,321
Terima kasih.

846
01:16:52,763 --> 01:16:54,071
Apakah itu saja?

847
01:16:59,803 --> 01:17:01,677
Saya telah melihat lebih baik.

848
01:17:19,403 --> 01:17:20,798
Dengar...

849
01:17:21,283 --> 01:17:23,463
Dari mana kamu mendapatkan anjing itu?

850
01:17:23,963 --> 01:17:25,925
Dia dikurung di sebuah ruangan.

851
01:17:26,603 --> 01:17:27,867
Ruangan apa?

852
01:17:28,403 --> 01:17:31,411
Di lantai pertama.
Saya tidak hafal nomornya.

853
01:17:38,083 --> 01:17:41,091
- Kamu menciptakan masalah entah dari mana.
- Apa?

854
01:17:41,243 --> 01:17:43,939
Anda menciptakan masalah entah dari mana.

855
01:17:43,963 --> 01:17:47,363
Jika aku ingin orang-orang melihatku,
Saya akan membuat beberapa video sendiri.

856
01:17:47,843 --> 01:17:50,739
Saya akan mulai latihan minggu depan,
Saya hanya membaca drama itu sekali,

857
01:17:50,763 --> 01:17:53,339
Saya berjuang dengan sejarah Rusia,
Saya menjalani fisioterapi,

858
01:17:53,363 --> 01:17:55,939
dan Anda masuk ke sini dan berkata,
"Begini, kita harus pergi ke Lisbon,"

859
01:17:55,963 --> 01:17:59,499
"karena ada casting dan yang lainnya"
dan aku harus mengubah Instagramku...

860
01:17:59,523 --> 01:18:01,223
Anda sangat sibuk, saya mengerti.

861
01:18:02,163 --> 01:18:05,345
- Bolehkah aku memikirkannya?
- Saya pikir kamu adalah seorang aktris.

862
01:18:05,883 --> 01:18:08,939
Tidak ikut casting
tidak menjadikanku kurang dari seorang aktris.

863
01:18:08,963 --> 01:18:11,979
Tapi kamu bukan seorang aktris
jika kamu tidak membiarkan kehidupan terjadi padamu.

864
01:18:12,003 --> 01:18:15,059
Ini bukanlah kehidupan yang terjadi.
Saya memiliki seluruh hidup saya untuk pergi ke casting.

865
01:18:15,083 --> 01:18:17,132
Mengapa saya harus pergi ke Lisbon sekarang?

866
01:18:17,403 --> 01:18:20,019
Karena kamu menjadi lembut,

867
01:18:20,123 --> 01:18:23,499
mati rasa, tertidur, lemas,
pikiranmu buntu.

868
01:18:23,523 --> 01:18:26,880
Anda mengatakan itu seolah-olah saya menghabiskan hari-hari saya di rumah
tidak melakukan apa pun.

869
01:18:29,203 --> 01:18:30,467
Julia!

870
01:18:30,923 --> 01:18:33,931
Tahukah kamu
kamu akan jatuh cinta padaku?

871
01:18:36,963 --> 01:18:38,489
Apa hubungannya dengan sesuatu?

872
01:18:38,523 --> 01:18:39,859
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

873
01:18:39,883 --> 01:18:43,371
Apakah kamu ingin aku mengikatmu,
untuk memerasmu,

874
01:18:43,403 --> 01:18:45,939
untuk menggemuruhkanmu,
menangis untukmu, menciummu,

875
01:18:45,963 --> 01:18:47,779
untuk memelukmu, melakukan apa padamu?

876
01:18:47,803 --> 01:18:49,939
Apakah kamu ingin aku memakanmu utuh?

877
01:18:53,803 --> 01:18:55,329
Apa yang kamu inginkan?

878
01:18:56,123 --> 01:18:57,518
Beri tahu saya.

879
01:19:03,123 --> 01:19:04,910
Apa itu, ya?

880
01:19:06,523 --> 01:19:09,299
Jika saya tidak tahu yang lebih baik
Menurutku kamu jatuh cinta padaku.

881
01:19:09,323 --> 01:19:10,761
Dan saya.

882
01:19:11,043 --> 01:19:13,223
Dia jatuh cinta padaku.

883
01:19:15,323 --> 01:19:16,456
Julia!

884
01:19:18,803 --> 01:19:20,939
- Itu ibumu.
- Apa yang terjadi, sayang?

885
01:19:20,963 --> 01:19:24,233
Anda meninggalkan ibu sendirian,
kamu pergi tanpa berkata apa-apa?

886
01:19:26,203 --> 01:19:28,939
Aku sudah mencarimu ke sekeliling,
naik turun tangga,

887
01:19:28,963 --> 01:19:32,538
karena aku tidak naik lift,
takut terjadi sesuatu.

888
01:19:32,723 --> 01:19:35,251
Dan kalian berdua
berada di sini berbaring di bawah sinar matahari

889
01:19:35,603 --> 01:19:38,779
jauh, bersembunyi,
jadi aku tidak bisa melihatmu dari atas, sayang.

890
01:19:38,803 --> 01:19:41,549
Lihatlah dirimu.
Anda seharusnya membawa kruk Anda.

891
01:19:41,843 --> 01:19:43,151
Omong kosong.

892
01:19:43,763 --> 01:19:46,858
Seluruh tubuhku gemetar, Tuhan.
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?

893
01:19:47,163 --> 01:19:47,940
Ya.

894
01:19:47,964 --> 01:19:50,143
- Apakah kamu makan buah, sayangku?
- Ya.

895
01:19:50,403 --> 01:19:52,452
- Dan apakah kamu tidur?
- Ya.

896
01:19:53,963 --> 01:19:56,230
<i>Apakah kamu tidak tidur nyenyak?</i>

897
01:19:58,043 --> 01:20:00,310
Apa yang kalian berdua bicarakan, sayang?

898
01:20:00,923 --> 01:20:02,231
Tidak banyak.

899
01:20:02,963 --> 01:20:06,407
Kenapa aku merasakannya
kamu berbohong padaku?

900
01:20:07,243 --> 01:20:09,466
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Piedade.

901
01:20:10,963 --> 01:20:12,968
- Selamat pagi, Alice.
- Selamat pagi.

902
01:20:15,843 --> 01:20:17,674
Saya memberi kejutan pada Júlia.

903
01:20:19,643 --> 01:20:21,517
Kami akan ke Lisbon minggu depan.

904
01:20:21,963 --> 01:20:24,840
- Kapan?
- Rabu.

905
01:20:26,083 --> 01:20:29,059
Apakah kamu ingin aku menelepon Anita,
jadi kamu bisa tinggal di tempatnya?

906
01:20:29,083 --> 01:20:31,306
Tidak apa-apa. Kami menginap di sebuah hotel.

907
01:20:32,323 --> 01:20:33,779
Anda bisa menginap di hotel,

908
01:20:33,803 --> 01:20:37,116
tapi aku lebih suka kamu menginap di rumah Anita
karena lututnya yang buruk.

909
01:20:37,963 --> 01:20:39,881
Kami tidak yakin kami akan pergi.

910
01:20:40,963 --> 01:20:44,015
Aku akan memesan hotelnya, sayang.
Aku akan memilihkannya untukmu.

911
01:20:44,563 --> 01:20:45,819
Pergi!

912
01:20:45,843 --> 01:20:47,499
Ibu akan baik-baik saja. Pergi!

913
01:20:47,523 --> 01:20:50,182
Selamat bersenang-senang.
Saya ingin kalian berdua bersenang-senang.

914
01:20:54,043 --> 01:20:57,487
Bagaimana menurutmu kita naik ke atas
di suatu tempat aku bisa duduk...

915
01:20:58,163 --> 01:21:00,909
dan kami bertiga
membaca drama itu dengan suara keras?

916
01:21:00,963 --> 01:21:04,019
Itu akan lebih baik
bahwa Anda membacanya sendiri.

917
01:21:04,043 --> 01:21:07,400
Anda akan membaca Sónia,
dan kami akan membaca karakter lainnya.

918
01:21:08,803 --> 01:21:11,939
Direktur bilang aku tidak boleh melakukannya
membacakan drama itu dengan lantang kepada siapa pun,

919
01:21:11,963 --> 01:21:13,794
agar tidak memuat teks.

920
01:21:14,323 --> 01:21:15,892
Dengan siapa pun?

921
01:21:18,563 --> 01:21:21,499
Saya pikir ini lebih penting
agar Anda memahami permainannya

922
01:21:21,523 --> 01:21:24,487
daripada khawatir memuat kata-kata.

923
01:21:24,923 --> 01:21:26,797
Menurutku ibumu benar.

924
01:21:32,083 --> 01:21:33,434
Ada apa, Bu?

925
01:21:34,403 --> 01:21:35,798
Tidak ada apa-apa.

926
01:21:38,083 --> 01:21:39,216
Itu Ofir.

927
01:21:40,283 --> 01:21:43,204
Ini serbuk sari di sini.
Itu terjadi setiap saat.

928
01:21:44,963 --> 01:21:46,707
Aku akan mengambil barang-barangku.

929
01:21:47,763 --> 01:21:49,463
Sepertinya aku harus pergi ke kamarku.

930
01:21:49,803 --> 01:21:51,111
Baiklah?

931
01:21:52,083 --> 01:21:53,979
Bisakah kamu berhenti membuat keributan?

932
01:21:54,003 --> 01:21:56,699
Kami punya klien di sini. Maukah kamu menghentikannya?

933
01:21:56,723 --> 01:22:00,167
Jika aku monster sebesar itu,
kenapa kamu mendekatkannya padaku?

934
01:22:01,643 --> 01:22:05,741
Anda menderita depresi. kamu
sangat sakit, dan Anda perlu dirawat.

935
01:22:06,003 --> 01:22:08,924
Apa yang telah saya lakukan hingga pantas mendapatkan hal seperti itu?
Saya mencoba.

936
01:22:52,723 --> 01:22:54,946
Apakah kamu tidak takut jatuh
di dalam air?

937
01:22:55,203 --> 01:22:56,380
Tidak.

938
01:22:59,163 --> 01:23:00,383
Apakah kamu sendirian?

939
01:23:01,003 --> 01:23:03,979
Hotel berhantu itu milik
kepada nenekku. Saya tinggal di Lisboa.

940
01:23:04,003 --> 01:23:05,339
Sangat membosankan di sini,

941
01:23:05,363 --> 01:23:08,939
dari kolam renang ke pantai, dari
pantai ke kolam renang, dan tidak ada yang melihat.

942
01:23:08,963 --> 01:23:10,881
Aku di sini bersama pacarku.

943
01:23:11,683 --> 01:23:12,683
Dingin.

944
01:23:12,963 --> 01:23:14,707
Semua orang sudah tua di sekitar sini.

945
01:23:15,963 --> 01:23:17,183
Siapa namamu?

946
01:23:18,923 --> 01:23:20,231
Salome. Dan kamu?

947
01:23:20,323 --> 01:23:21,674
Saya Alice.

948
01:23:23,323 --> 01:23:25,372
Saya akan ke Lisbon minggu depan.

949
01:23:25,763 --> 01:23:27,550
Tapi kamu akan tetap di sini, kan?

950
01:23:27,843 --> 01:23:29,369
Itu pertanyaan yang bagus.

951
01:23:31,083 --> 01:23:33,873
Aku akan pergi ke casting
dengan pacarku.

952
01:23:34,603 --> 01:23:35,939
Apakah dia seorang aktris?

953
01:23:35,963 --> 01:23:39,189
Belum sepenuhnya.
Dia sedang belajar untuk menjadi seorang aktris.

954
01:23:40,043 --> 01:23:42,259
- Apakah kamu seorang aktris juga?
- TIDAK!

955
01:23:42,283 --> 01:23:44,593
Ya Tuhan, aku tidak terlihat seperti seorang aktris.

956
01:23:45,203 --> 01:23:47,513
Seperti apa rupa seorang aktris?

957
01:23:47,763 --> 01:23:49,812
Sebenarnya, menurutku kamu juga begitu.

958
01:23:50,963 --> 01:23:53,339
Mungkin Anda terlihat sedikit
seperti seorang aktris juga.

959
01:23:53,363 --> 01:23:54,496
Menurutmu?

960
01:24:07,363 --> 01:24:08,714
Jadi?

961
01:24:09,243 --> 01:24:11,074
Apakah kamu berbicara dengan ibumu?

962
01:24:11,403 --> 01:24:12,841
Jadi?

963
01:24:13,203 --> 01:24:15,819
Apakah kamu menggoda
dengan wanita lain di kolam renang?

964
01:24:16,003 --> 01:24:17,485
Namanya Salome.

965
01:24:19,523 --> 01:24:20,700
Oh, betapa lucunya.

966
01:24:21,603 --> 01:24:22,954
Berani sekali.

967
01:24:24,123 --> 01:24:25,823
Dan menurutmu dia baik-baik saja?

968
01:24:26,243 --> 01:24:29,299
- Aku menemukannya menangis di sudut.
- Kamu tidak mengatakannya.

969
01:24:29,323 --> 01:24:32,699
Apa yang kamu harapkan? Apakah kamu menginginkannya?
tertawa setelah apa yang terjadi padanya?

970
01:24:32,723 --> 01:24:36,139
Dia tidak menangisi ayahnya, dia menangisi ayahnya
menangisi cara ibunya memperlakukannya.

971
01:24:36,163 --> 01:24:39,779
Inilah yang Anda lakukan.
Anda mengambil sosis darah...

972
01:24:39,803 --> 01:24:41,329
Bukan, bukan sosis darahnya.

973
01:24:48,963 --> 01:24:50,663
Persetan. Persetan.

974
01:25:04,283 --> 01:25:07,509
Jadi, tolong ambil keduanya... tolong?

975
01:25:22,683 --> 01:25:26,258
Alice, drama TV
adalah film untuk orang bodoh.

976
01:25:28,803 --> 01:25:33,381
Kami harus menunggu empat atau lima tahun
sebelum Júlia dapat melakukan casting.

977
01:25:36,203 --> 01:25:41,871
Orang-orang bercanda dan mengatakan itu Encruzado
dan ikan cod dibuat untuk satu sama lain.

978
01:25:43,803 --> 01:25:48,599
Karena meskipun itu anggur putih,
ia memiliki struktur, intensitas

979
01:25:48,883 --> 01:25:51,539
dan keasaman yang dibutuhkan
untuk pergi dengan ikan cod.

980
01:25:51,563 --> 01:25:56,489
Karena berasal dari tanah granit,
itu memiliki mineralitas di dalamnya.

981
01:25:56,963 --> 01:25:58,968
Ini sangat bagus, terima kasih.

982
01:26:11,163 --> 01:26:12,296
Terima kasih.

983
01:26:16,403 --> 01:26:19,237
Anda tidak perlu menunggu apa pun,
Alice.

984
01:26:20,923 --> 01:26:23,939
Berapa lama kamu bersama Julia?

985
01:26:23,963 --> 01:26:26,317
- Enam bulan?
- Sembilan.

986
01:26:27,203 --> 01:26:28,205
Benar-benar?

987
01:26:32,003 --> 01:26:34,899
Casting hanyalah sebuah pertunjukan
agar Júlia muncul.

988
01:26:34,923 --> 01:26:37,139
- Sebuah etalase?
- Agar Júlia muncul.

989
01:26:37,163 --> 01:26:39,997
Muncul dari tanah, seperti rumput liar.

990
01:26:40,843 --> 01:26:42,899
Anda benar-benar memiliki rasa rendah diri,

991
01:26:42,923 --> 01:26:45,887
tipikal kalian orang Porto,
jadi provinsial.

992
01:26:46,363 --> 01:26:50,499
Mengapa Anda bersikeras pada Júlia
menjadi orang lain selain dirinya?

993
01:26:50,523 --> 01:26:53,618
Yang kuinginkan hanyalah Júlia
untuk menunjukkan dirinya apa adanya.

994
01:26:55,603 --> 01:26:56,736
Kami punya waktu.

995
01:26:57,003 --> 01:27:00,665
Itu sebuah pengalaman.
Ini pengalaman yang berbeda, itu saja.

996
01:27:01,603 --> 01:27:05,178
Bukankah kalian berdua sudah cukup
pengalaman berbeda di ranjang?

997
01:27:33,355 --> 01:27:34,794
Permisi.

998
01:27:36,723 --> 01:27:39,219
- Ini turun dengan sangat mudah.
- Terima kasih.

999
01:27:39,243 --> 01:27:43,297
Saya membuat video Júlia
membaca sesuatu yang saya tulis.

1000
01:27:44,203 --> 01:27:46,034
Ternyata luar biasa.

1001
01:27:46,363 --> 01:27:48,194
Video untuk apa?

1002
01:27:49,243 --> 01:27:52,033
Untuk produser yang mengadakan casting.

1003
01:27:52,963 --> 01:27:55,361
Membaca sesuatu yang Anda tulis.

1004
01:27:55,643 --> 01:27:56,776
Benar.

1005
01:27:57,043 --> 01:28:00,182
Tentu saja untuk menarik perhatian pada diri sendiri.

1006
01:28:02,243 --> 01:28:05,251
Saat aku membaca puisimu aku tercengang.

1007
01:28:06,803 --> 01:28:09,898
Seolah-olah Anda tidak pernah hadir
satu kelas tata bahasa.

1008
01:28:11,643 --> 01:28:14,477
Saya tidak mengerti apa yang Anda rasakan
kebutuhan untuk menghina saya.

1009
01:28:19,243 --> 01:28:21,553
Untuk inikah aku membesarkanmu sendirian?

1010
01:28:21,883 --> 01:28:25,850
Jadi saya bisa pergi ke kios berita dan melihat
wajahmu di sampul majalah norak?

1011
01:28:25,963 --> 01:28:28,055
Pada sebuah artikel
ditulis oleh Alice siapa namanya?

1012
01:28:28,923 --> 01:28:32,179
- Jangan melebih-lebihkan.
- Jika menyangkut hidupmu,

1013
01:28:32,203 --> 01:28:34,779
tidak bisakah kamu meyakinkan ibumu
tentang sesuatu yang ingin kamu lakukan?

1014
01:28:34,803 --> 01:28:36,939
- Aku tidak yakin apakah itu yang kuinginkan.
- Terima kasih, Raquel.

1015
01:28:36,963 --> 01:28:38,739
Anda tidak yakin itu yang Anda inginkan.

1016
01:28:38,763 --> 01:28:42,381
Saya tidak suka nadanya
kamu gunakan dengan putriku.

1017
01:28:44,083 --> 01:28:46,019
Untuk meja apa salad ini?

1018
01:28:46,043 --> 01:28:47,743
Tidak apa-apa, aku akan mengambilnya.

1019
01:28:48,803 --> 01:28:52,219
Aku tidak akan berada di sini selamanya, Júlia.
Anda harus belajar melindungi diri sendiri.

1020
01:28:52,243 --> 01:28:55,339
- Permisi, kamu melewatkan salad, kan?
- Ini milik Julia.

1021
01:28:55,363 --> 01:28:56,976
Terima kasih, Sara.

1022
01:28:58,363 --> 01:29:00,579
Mereka lupa, tapi tidak apa-apa,

1023
01:29:00,603 --> 01:29:03,659
Saya tidak bisa mengeluh,
karena mereka melakukan segalanya untukku.

1024
01:29:03,683 --> 01:29:06,019
- Tidak apa-apa.
- Jika bukan karena mereka,

1025
01:29:06,043 --> 01:29:07,939
Saya tidak tahu bagaimana hotelnya
akan tetap berdiri.

1026
01:29:07,963 --> 01:29:11,339
- Dan cucu perempuanku juga ada di sini sekarang.
- Sepertinya aku bertemu dengannya. Salome, kan?

1027
01:29:11,363 --> 01:29:13,139
- Itu benar.
- Dia sangat manis.

1028
01:29:13,163 --> 01:29:14,819
Dia seorang seniman.

1029
01:29:15,563 --> 01:29:19,661
Ngomong-ngomong, izinkan saya memperkenalkan Anda.
Ini Alice, pacar Júlia.

1030
01:29:23,163 --> 01:29:25,099
Baiklah, selamat menikmati makananmu.

1031
01:29:25,123 --> 01:29:27,128
Terima kasih, Sara.

1032
01:29:32,603 --> 01:29:35,175
Anda harus mulai berpikir sendiri

1033
01:29:35,563 --> 01:29:38,527
dan hidup dengan konsekuensinya
pilihan Anda.

1034
01:29:42,403 --> 01:29:45,803
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu mainkan.

1035
01:29:46,083 --> 01:29:48,175
Rencana ini telah diimpikan.

1036
01:29:48,683 --> 01:29:50,470
Dan itu melibatkan banyak perubahan.

1037
01:29:50,923 --> 01:29:52,939
Ini melibatkan saya pindah ke Inggris.

1038
01:29:52,963 --> 01:29:56,019
Ini melibatkan pencarian tim medis
untuk mengawasiku di sana,

1039
01:29:56,043 --> 01:29:58,299
karena aku punya penyakit jantung,
seperti yang kamu ketahui.

1040
01:29:58,323 --> 01:30:00,739
Ini melibatkan Júlia
menyelesaikan sekolah akting di Porto,

1041
01:30:00,763 --> 01:30:03,379
dan menemukan sekolah di Inggris,
jelas.

1042
01:30:04,203 --> 01:30:06,295
Ini melibatkan banyak uang,

1043
01:30:06,363 --> 01:30:09,197
dan waktu,
yang merupakan sesuatu yang tidak lagi saya miliki.

1044
01:30:09,563 --> 01:30:11,939
Tapi jika Anda mau
apa yang terbaik untuk putrimu,

1045
01:30:11,963 --> 01:30:16,279
kamu harus mengizinkannya
untuk mengejar peluang lain, bukan?

1046
01:30:16,723 --> 01:30:18,728
Jika kamu begitu peduli padanya.

1047
01:30:20,043 --> 01:30:23,099
Anda berpikir bahwa Anda,
dengan masa mudamu dan kekasaranmu,

1048
01:30:23,123 --> 01:30:27,259
- punya sesuatu untuk diajarkan pada seseorang seusiaku?
- Bisakah kita membicarakan hal lain?

1049
01:30:27,283 --> 01:30:31,207
Beberapa orang tidak belajar apa pun
dari kehidupan, selama mereka hidup.

1050
01:30:33,963 --> 01:30:35,183
Piedade.

1051
01:30:39,843 --> 01:30:41,979
Bisakah kamu menghentikan kesombonganmu itu

1052
01:30:42,003 --> 01:30:45,403
dan pikirkan tentang Júlia kesayanganmu
setidaknya untuk satu detik?

1053
01:30:47,123 --> 01:30:51,221
Saya mulai berpikir
bahwa pikiranmu tidak benar, Alice.

1054
01:30:57,963 --> 01:30:59,663
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

1055
01:31:02,563 --> 01:31:04,568
Tidak ada percakapan yang perlu dilakukan.

1056
01:31:08,523 --> 01:31:10,790
Jika Anda seorang ibu, Anda akan mengerti.

1057
01:31:11,243 --> 01:31:15,036
Tapi kamu tidak akan menjadi seorang ibu,
tentu saja, mengingat pilihan yang telah Anda buat.

1058
01:31:23,603 --> 01:31:24,736
Alice.

1059
01:31:25,363 --> 01:31:26,714
Alice.

1060
01:31:43,363 --> 01:31:44,976
Bisakah kita makan?

1061
01:31:51,243 --> 01:31:53,553
Anda dapat menikmati beberapa makanan pembuka Ibu.

1062
01:32:09,963 --> 01:32:11,663
Dia iblis.

1063
01:32:14,163 --> 01:32:16,125
Dia benar-benar iblis.

1064
01:32:19,323 --> 01:32:21,503
Ada apa denganmu, sayang?

1065
01:32:22,163 --> 01:32:24,386
Saya tidak pernah mengatakan saya ingin melakukan casting.

1066
01:32:34,323 --> 01:32:36,241
Anda tidak seharusnya minum anggur.

1067
01:33:03,283 --> 01:33:05,375
Dia menginginkan 'kita'.

1068
01:33:06,163 --> 01:33:08,561
Kami adalah kalian berdua, sayang.

1069
01:33:10,723 --> 01:33:12,859
<i>Aku tidak bisa melakukannya lagi.</i>

1070
01:33:19,963 --> 01:33:22,055
Kue kecil buatan ibu...

1071
01:33:26,523 --> 01:33:27,743
Ayo...

1072
01:33:41,963 --> 01:33:44,448
Nafsu, maksudku, sungguh...

1073
01:33:45,843 --> 01:33:48,197
Itu bisa membuat orang kehilangan akal sehatnya.

1074
01:33:56,923 --> 01:34:02,019
Menjelajahi seksualitas Anda
penting untuk perkembangan Anda,

1075
01:34:02,043 --> 01:34:05,138
untuk pertumbuhanmu,
inklusif sebagai aktris.

1076
01:34:06,363 --> 01:34:09,415
Tapi apakah ini serius,
atau itu hanya masalah seks?

1077
01:34:11,323 --> 01:34:12,849
Ini serius.

1078
01:34:27,723 --> 01:34:31,516
Saya suka bahwa dia seorang wanita,
dengan begitu kamu tidak akan hamil.

1079
01:34:34,603 --> 01:34:36,565
Tapi apa yang kamu lihat dalam dirinya, sayang?

1080
01:34:37,603 --> 01:34:39,939
Dia tampan, kami mengerti,

1081
01:34:39,963 --> 01:34:42,012
tapi katakan padaku satu hal

1082
01:34:43,123 --> 01:34:46,044
menurutmu hal menarik tentang gadis itu.

1083
01:34:47,643 --> 01:34:49,299
Aku tidak bisa memberitahumu.

1084
01:34:52,803 --> 01:34:54,765
Anda memiliki dua jiwa.

1085
01:34:55,563 --> 01:34:59,530
Dengan satu, kamu mencintai ibu
dan dengan yang lain, kamu membenciku.

1086
01:35:01,963 --> 01:35:05,259
Kamu ingin menderita, sayang?
Menderita di atas panggung, cintaku.

1087
01:35:05,283 --> 01:35:08,335
Tapi jangan menderita dalam hidup,
Saya tidak tahan.

1088
01:35:08,723 --> 01:35:12,690
Bu, Alice mencintaiku.
Dia bersamaku dan dia peduli padaku.

1089
01:35:12,763 --> 01:35:16,163
Hanya mendengarmu mengatakan itu
membuatku ingin menangis.

1090
01:35:16,363 --> 01:35:17,627
Mengapa?

1091
01:35:18,763 --> 01:35:20,943
Kamu tidak berpikir jernih, sayang.

1092
01:35:21,163 --> 01:35:22,427
Mengapa?

1093
01:35:22,803 --> 01:35:25,499
Dia tidak peduli padamu!

1094
01:35:25,523 --> 01:35:27,259
Dia tidak memikirkan siapa pun kecuali dirinya sendiri.

1095
01:35:27,283 --> 01:35:30,339
- Dia menyerahkan banyak hal untukku.
- Apa yang dia serahkan?

1096
01:35:30,363 --> 01:35:33,739
Rumahnya, teman-temannya,
hal-hal yang dia suka lakukan.

1097
01:35:33,763 --> 01:35:35,419
Berpesta di rumahku,

1098
01:35:35,923 --> 01:35:37,972
apakah itu yang dia tinggalkan?

1099
01:35:39,083 --> 01:35:40,939
Jika kalian berdua ingin pergi ke pesta,
silakan.

1100
01:35:40,963 --> 01:35:43,219
Aku tidak akan pergi bersamamu
karena aku tidak mau.

1101
01:35:43,243 --> 01:35:45,019
Tapi katakan padaku, orang seperti apa

1102
01:35:45,043 --> 01:35:49,979
mengambil video yang Anda buat secara pribadi
dan mengirimkannya ke direktur casting?

1103
01:35:50,003 --> 01:35:51,790
Itu adalah hadiah.

1104
01:35:58,723 --> 01:36:02,939
Dia ingin memberitahu teman-temannya
bahwa dia berkencan dengan aktris TV.

1105
01:36:02,963 --> 01:36:06,979
Dan jika Anda mengikuti casting itu, Anda akan berhasil
memasukkan kepalamu ke dalam mulut serigala.

1106
01:36:07,003 --> 01:36:12,219
Gadis sepertimu, sangat berbakat dan cantik,
berpengetahuan, cerdas, sensitif...

1107
01:36:12,243 --> 01:36:15,425
- Ini hanya casting.
- Ini bukan hanya casting.

1108
01:36:16,163 --> 01:36:19,219
Dia membagi-bagimu,
dia membelah hatimu menjadi dua...

1109
01:36:19,243 --> 01:36:20,987
Saya tidak merasa terpecah.

1110
01:36:21,083 --> 01:36:22,957
Ini sungguh kejam.

1111
01:36:23,403 --> 01:36:25,234
Kamu tidak menyukai Alice.

1112
01:36:25,683 --> 01:36:26,939
Apa yang saya tidak suka

1113
01:36:26,963 --> 01:36:30,739
adalah fakta bahwa dia terus-menerus
membuatmu merasa buruk tentang dirimu sendiri.

1114
01:36:30,763 --> 01:36:32,027
Saya tidak merasa buruk.

1115
01:36:38,763 --> 01:36:40,768
Saya percaya akal sehat Anda.

1116
01:36:41,563 --> 01:36:44,266
Aku hanya ingin kamu mendefinisikan dirimu sendiri, sayang.

1117
01:36:45,083 --> 01:36:46,827
Saya sudah ditentukan.

1118
01:36:49,723 --> 01:36:51,903
Hidup bukanlah saat ini, sayang.

1119
01:36:52,243 --> 01:36:54,074
Hidup adalah apa yang Anda tabur.

1120
01:36:55,283 --> 01:36:57,245
Dan Anda membutuhkan kedamaian,

1121
01:36:57,803 --> 01:37:00,375
kamu perlu tidur nyenyak,
kamu perlu makan dengan baik...

1122
01:37:02,043 --> 01:37:06,139
Anda sedang menyelesaikan gelar, bertindak berdasarkan a
bermain, pergi ke Inggris untuk belajar.

1123
01:37:06,163 --> 01:37:09,869
Ya ampun, aku tidak tahu bagaimana kamu bisa melakukannya,
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa melakukannya, aku yakin.

1124
01:37:13,563 --> 01:37:17,269
Aku perlu minum obatku,
Saya sangat bingung.

1125
01:37:19,683 --> 01:37:23,299
Aku sampai ke kamarku
dan itu hanya pil, pil,

1126
01:37:23,323 --> 01:37:26,593
Saya tidak tahu apa yang harus saya ambil lagi,
atau jam berapa.

1127
01:37:30,523 --> 01:37:32,939
Apa yang akan saya lakukan saat kamu pergi?

1128
01:37:32,963 --> 01:37:35,317
Apakah saya harus menyewa perawat?

1129
01:37:40,163 --> 01:37:42,255
Maukah kamu tidur dengan ibu?

1130
01:37:43,603 --> 01:37:45,041
Saya akan.

1131
01:37:48,963 --> 01:37:51,927
Maukah kamu menggelitik punggung ibu?

1132
01:37:52,963 --> 01:37:54,271
Saya akan.

1133
01:37:57,323 --> 01:37:59,503
Aku sedikit mabuk, sayang.

1134
01:38:00,403 --> 01:38:02,495
Aku akan mengambil ini, jangan khawatir.

1135
01:38:13,243 --> 01:38:15,739
Anda akan memiliki anak,
dan itu saja.

1136
01:38:15,763 --> 01:38:19,338
- Selamat malam, Salome.
- Karena itu asuransi jiwa, Bu?

1137
01:38:19,643 --> 01:38:21,169
Selamat malam, Piedade.

1138
01:38:21,803 --> 01:38:23,067
Sampai besok.

1139
01:38:23,603 --> 01:38:26,219
- Sampai jumpa besok.
- Maaf, permisi.

1140
01:38:26,243 --> 01:38:29,382
Siapa yang menerima lamaran tersebut?
Siapa yang menikahkanmu?

1141
01:38:32,683 --> 01:38:34,253
Siapa yang menikahkanmu, Bu?

1142
01:38:38,990 --> 01:38:42,216
Aku akan memaafkanmu untuk segalanya
kecuali mengambil nyawaku dariku.

1143
01:38:42,910 --> 01:38:44,916
Kamu terdengar seperti kakakmu.

1144
01:40:22,350 --> 01:40:23,614
Alice...

1145
01:40:28,750 --> 01:40:29,884
Alice...

1146
01:40:31,030 --> 01:40:32,643
Biarkan aku tidur.

1147
01:40:40,110 --> 01:40:41,985
Biarkan aku tidur.

1148
01:40:42,430 --> 01:40:44,261
Maukah kamu mematikan lampunya?

1149
01:40:49,430 --> 01:40:51,392
Maukah kamu tinggalkan aku sendiri?

1150
01:40:53,750 --> 01:40:54,884
Maukah kamu?

1151
01:40:55,150 --> 01:40:57,199
Beri aku ruang, ayolah.

1152
01:40:57,870 --> 01:40:59,483
Biarkan aku beristirahat.

1153
01:41:02,950 --> 01:41:04,781
Apakah kamu ingin memukulku?

1154
01:41:07,750 --> 01:41:09,189
Aku ingin mencekikmu.

1155
01:41:14,670 --> 01:41:16,065
Julia, turun.

1156
01:41:17,430 --> 01:41:18,825
Mati, Julia.

1157
01:41:19,030 --> 01:41:21,123
Aku hampir jatuh dari tempat tidur. Mati.

1158
01:41:22,470 --> 01:41:24,912
Tolong biarkan aku tidur.

1159
01:41:27,350 --> 01:41:29,646
Julia, ayolah.

1160
01:41:29,670 --> 01:41:31,632
Jam berapa sekarang? Apa?

1161
01:41:31,870 --> 01:41:34,126
Jam empat pagi? Ayo!

1162
01:41:34,150 --> 01:41:36,330
Biarkan aku tidur.

1163
01:41:36,590 --> 01:41:38,814
Turun, turun!

1164
01:41:39,790 --> 01:41:41,752
Bodoh sekali.

1165
01:41:48,670 --> 01:41:51,635
Ini sangat memalukan, Júlia.
Sangat memalukan.

1166
01:41:53,150 --> 01:41:56,046
Kamu pergi tidur dengan ibumu? Benar-benar?

1167
01:41:56,070 --> 01:41:57,901
Berapa umurmu, Julia?

1168
01:41:58,350 --> 01:41:59,686
Ampuni aku.

1169
01:41:59,710 --> 01:42:02,152
Apa ini,
pertunjukan aneh macam apa ini?

1170
01:42:02,390 --> 01:42:06,166
Kau membiarkan ibumu memberitahuku hal buruk itu
hal, aku datang ke kamar sendirian

1171
01:42:06,190 --> 01:42:07,978
dan kamu diam seperti tikus?

1172
01:42:08,390 --> 01:42:10,352
Kamu hanya menginginkanku jadi kita bercinta, kan?

1173
01:42:11,110 --> 01:42:15,326
Lakukan sesukamu, dan aku bisa pergi
menulis puisi di hutan, kan?

1174
01:42:15,350 --> 01:42:17,661
Itu yang kamu... Menyingkirlah.

1175
01:42:28,510 --> 01:42:29,992
Lepaskan aku, turun.

1176
01:42:34,350 --> 01:42:35,832
Sangat memalukan.

1177
01:42:44,110 --> 01:42:45,462
Itu tidak adil.

1178
01:42:51,790 --> 01:42:53,142
Saya tidak pantas menerima ini.

1179
01:42:53,670 --> 01:42:55,981
Tidak, aku tidak pantas menerima ini.

1180
01:42:57,190 --> 01:42:58,803
Kamu cantik.

1181
01:43:03,870 --> 01:43:06,791
Aku menyerahkan hatiku yang patah padamu dan kamu...

1182
01:43:10,110 --> 01:43:11,898
Saya ingin menjadi seperti Anda.

1183
01:43:16,590 --> 01:43:18,334
Anda tidak membutuhkan apa pun.

1184
01:43:21,430 --> 01:43:23,523
Kamu cantik bahkan dalam tidurmu.

1185
01:43:24,190 --> 01:43:26,806
Ada ribuan gadis
menungguku, Julia.

1186
01:43:26,830 --> 01:43:28,846
Seribu gadis menungguku,

1187
01:43:28,870 --> 01:43:32,126
tapi, sekali lagi, aku bodoh,
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

1188
01:43:32,150 --> 01:43:34,886
Saya harus merawat gadis muda itu
dan meniskusnya,

1189
01:43:34,910 --> 01:43:36,480
dan akulah yang jadi kacau.

1190
01:43:37,390 --> 01:43:40,834
Aku sudah muak, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
saya kelelahan.

1191
01:43:43,550 --> 01:43:45,926
Saya lelah hidup
dalam hubungan tiga orang ini.

1192
01:43:45,950 --> 01:43:48,846
Aku bosan selalu
memiliki ibumu di sekitar.

1193
01:43:48,870 --> 01:43:51,268
Ke mana pun kita pergi, ibumu selalu mengikuti...

1194
01:43:51,510 --> 01:43:54,911
Ketika Anda perlu mengetahui sesuatu,
kamu bertanya pada ibumu...

1195
01:43:55,510 --> 01:43:58,170
Ibumu ada di sana
bahkan saat kita bercinta...

1196
01:44:03,150 --> 01:44:06,507
Aku merasa diriku dilahap
oleh bayangan ibumu

1197
01:44:07,190 --> 01:44:10,722
dan dia menertawakan kita dalam kegelapan,
di atas itu semua.

1198
01:44:15,190 --> 01:44:17,766
Saya tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.

1199
01:44:17,790 --> 01:44:19,526
Saya tidak mengerti...

1200
01:44:19,550 --> 01:44:20,989
Saya juga tidak.

1201
01:44:41,750 --> 01:44:43,058
Saya tidak tahu...

1202
01:44:43,750 --> 01:44:45,102
Saya tidak tahu...

1203
01:44:51,790 --> 01:44:53,883
Saya tidak tahu harus berkata apa...

1204
01:44:56,070 --> 01:44:57,596
aku di sini saja...

1205
01:45:01,590 --> 01:45:03,726
Sepertinya aku tidak tahu bagaimana menjadi...

1206
01:45:07,950 --> 01:45:09,476
saya terjebak.

1207
01:45:12,550 --> 01:45:14,294
Saya tidak tahu di mana saya berada.

1208
01:45:22,470 --> 01:45:24,563
Yang ada hanya kegelapan disekeliling...

1209
01:45:38,910 --> 01:45:40,959
Aku tidak bisa bernapas...

1210
01:45:52,030 --> 01:45:54,864
Aku benci menjadi orangnya
kamu membuatku menjadi seperti ini, Júlia.

1211
01:45:56,030 --> 01:45:57,294
Aku membencimu.

1212
01:45:57,790 --> 01:45:59,665
Aku benci semua ini.

1213
01:46:07,470 --> 01:46:09,345
Saya tidak menginginkannya lagi.

1214
01:46:09,950 --> 01:46:11,825
Saya tidak menginginkan ini lagi.

1215
01:46:18,150 --> 01:46:21,246
Jika kamu mencintaiku,
kenapa kamu melakukan ini padaku?

1216
01:46:25,430 --> 01:46:27,218
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1217
01:46:47,790 --> 01:46:49,534
Jangan tinggalkan aku sendiri...

1218
01:46:49,590 --> 01:46:50,942
Jangan pergi.

1219
01:46:51,670 --> 01:46:52,891
Jangan pergi...

1220
01:46:59,510 --> 01:47:01,123
Jangan tinggalkan aku sendiri...

1221
01:47:12,110 --> 01:47:13,941
Kemarilah.

1222
01:47:18,030 --> 01:47:19,251
Kemarilah.

1223
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
Tunggu.

1224
01:47:23,350 --> 01:47:24,527
Berbaring.

1225
01:47:24,950 --> 01:47:26,214
Berbaring.

1226
01:48:03,830 --> 01:48:06,664
Kemarilah, kemarilah.

1227
01:48:13,430 --> 01:48:14,651
Jangan pergi...

1228
01:48:38,470 --> 01:48:39,909
Jangan tinggalkan aku.

1229
01:48:43,150 --> 01:48:44,327
Aku mencintaimu, Julia.

1230
01:48:52,430 --> 01:48:55,090
<i>- Biarkan aku mengambilkan tasmu.
- Tidak, tidak apa-apa.</i>

1231
01:48:56,150 --> 01:48:57,327
<i>Keras kepala.</i>

1232
01:48:59,190 --> 01:49:01,239
<i>Lihat, betapa menyenangkannya. Tidak ada seorang pun di sini.</i>

1233
01:49:02,390 --> 01:49:03,567
<i>Sempurna.</i>

1234
01:49:04,590 --> 01:49:07,773
<i>Kita bisa mendapatkan semua yang kita inginkan
tanpa mengejutkan siapa pun.</i>

1235
01:49:09,630 --> 01:49:12,551
<i>- Tapi bisakah kita pergi ke sana?
- Uh-hum.</i>

1236
01:49:19,630 --> 01:49:24,077
- Yang ini?
- Yang tanpa tanganku.

1237
01:49:27,990 --> 01:49:30,170
Aku tidak ingin muncul dalam ceritamu.

1238
01:49:33,470 --> 01:49:35,563
Jangan khawatir, Anda tidak akan melakukannya.

1239
01:49:58,030 --> 01:49:59,486
Wanita...

1240
01:49:59,510 --> 01:50:01,385
Anda harus memakai topi renang.

1241
01:50:02,550 --> 01:50:05,820
Dan kamu harus mandi
sebelum masuk ke dalam kolam.

1242
01:50:12,110 --> 01:50:14,246
Tidak, biarkan pelindung kasur tetap menyala.

1243
01:50:27,710 --> 01:50:30,326
Orang akan menggunakannya
parfum yang paling mengerikan...

1244
01:50:30,750 --> 01:50:33,104
Ini lebih buruk daripada bau orang tua.

1245
01:50:46,950 --> 01:50:47,996
Julia?

1246
01:50:48,190 --> 01:50:49,498
<i>Tidak apa-apa.</i>

1247
01:51:05,510 --> 01:51:07,864
Aku tidak bermaksud kasar kemarin.

1248
01:51:15,710 --> 01:51:17,759
Aku juga berhutang maaf padamu.

1249
01:51:18,870 --> 01:51:22,881
Tapi hal-hal yang Anda katakan,
sikapmu dan nada bicaramu itu...

1250
01:51:23,110 --> 01:51:25,246
Itu membuatku sakit, aku kehilangannya.

1251
01:51:27,150 --> 01:51:29,126
Kenaifanmu itu,

1252
01:51:29,150 --> 01:51:33,772
berpikir Anda dapat mengubah hubungan
antara seorang ibu dan seorang anak perempuan.

1253
01:51:34,470 --> 01:51:36,126
Kamu selalu ikut campur
dalam hubungan kita.

1254
01:51:36,150 --> 01:51:39,846
Bagaimana cara saya ikut campur? Apakah aku masuk ke kamarmu?
Apakah aku masuk untuk memata-mataimu?

1255
01:51:39,870 --> 01:51:42,224
Kalian berdua tidak bisa diam.

1256
01:51:44,150 --> 01:51:47,646
Akulah yang membereskan tempat tidur
setiap minggu dengan seprai linen,

1257
01:51:47,670 --> 01:51:50,766
Akulah yang menaruh bunga
di samping tempat tidur, setiap minggu.

1258
01:51:50,790 --> 01:51:52,566
Tapi saat aku melihatmu menyerang putriku

1259
01:51:52,590 --> 01:51:56,126
Saya melihat betapa tidak mampunya Anda
untuk mencintainya apa adanya.

1260
01:51:56,150 --> 01:51:59,406
Putriku tidak tidur,
dia memiliki lingkaran hitam di wajahnya.

1261
01:51:59,430 --> 01:52:01,654
Aku tidak bisa bernapas, rasanya menyesakkan.

1262
01:52:03,790 --> 01:52:05,360
Kamu terus berbicara padaku...

1263
01:52:06,150 --> 01:52:09,246
seolah-olah aku adalah temanmu,
tapi aku ibu mertuamu.

1264
01:52:09,430 --> 01:52:11,130
Ini harus diakhiri, Alice.

1265
01:52:11,990 --> 01:52:14,780
Saya tidak ingin memilikinya
keintiman seperti ini denganmu.

1266
01:52:16,470 --> 01:52:17,606
Anda berada di kamar tidur saya.

1267
01:52:17,630 --> 01:52:19,941
Ini bukan kamarmu,
ini kamar hotel.

1268
01:52:20,030 --> 01:52:22,297
Ini kamar putriku,
kamu adalah tamu di sini.

1269
01:52:26,070 --> 01:52:27,552
Apakah itu kardiganku?

1270
01:52:28,790 --> 01:52:30,796
Apakah itu kardigan Max Mara milikku?

1271
01:52:31,150 --> 01:52:33,806
Kamu seperti pohon eucalyptus, Judite.

1272
01:52:33,830 --> 01:52:37,841
Anda mengeringkan segala sesuatu di sekitar Anda.
Dan apa yang tidak mengering, terbakar.

1273
01:52:44,590 --> 01:52:45,942
Saya mencintai putri saya.

1274
01:52:47,590 --> 01:52:49,072
Tanpa syarat.

1275
01:52:49,950 --> 01:52:51,345
Tanpa pemerasan.

1276
01:52:51,790 --> 01:52:54,101
Tanpa menindasnya, seperti yang Anda lakukan.

1277
01:52:55,790 --> 01:52:57,360
Baunya tidak enak.

1278
01:52:58,350 --> 01:53:02,366
Anda menginginkan seorang gadis yang merupakan bayangan cermin
darimu karena kamu seorang egomania.

1279
01:53:02,390 --> 01:53:05,126
Bagaimana Anda bisa melihat Júlia sebagaimana adanya?

1280
01:53:05,150 --> 01:53:06,938
Saya suka Julia.

1281
01:53:07,390 --> 01:53:09,221
Anda mencintai diri sendiri.

1282
01:53:09,790 --> 01:53:11,621
kamu sakit.

1283
01:53:12,150 --> 01:53:15,028
Benar, dan Anda harus menjalani terapi.

1284
01:53:17,790 --> 01:53:20,326
Jika kamu tidak merasa diinginkan,
kamu harus pergi.

1285
01:53:20,350 --> 01:53:22,617
Ambil barang-barangmu dan keluar.

1286
01:53:22,870 --> 01:53:24,919
Mengapa kamu begitu kejam?

1287
01:53:26,510 --> 01:53:27,905
Apakah kamu akan menangis?

1288
01:53:28,790 --> 01:53:32,606
Teman dan pacar datang dan pergi,
lalu mereka mendapatkan jalannya sendiri.

1289
01:53:32,630 --> 01:53:35,846
Para ibu tidak pernah menempuh jalannya sendiri.
Aku akan menempuh jalanku sendiri ketika aku mati.

1290
01:53:35,870 --> 01:53:40,056
Dan ketika itu terjadi, Anda bisa bertepuk tangan,
nyalakan lilin untuk orang suci favorit Anda.

1291
01:53:40,350 --> 01:53:41,350
Alice...

1292
01:53:41,950 --> 01:53:43,607
Berangkatlah.

1293
01:53:44,110 --> 01:53:45,810
Bebaskan dirimu, sayang.

1294
01:53:51,710 --> 01:53:53,280
Berikan ciuman pada Ibu.

1295
01:53:58,550 --> 01:54:00,381
Apakah kamu tidur nyenyak, sayangku?

1296
01:54:01,670 --> 01:54:04,024
Kamu terlihat seperti orang bodoh, sayang.

1297
01:54:04,590 --> 01:54:08,383
Lingkaran hitam di bawah matamu, sayangku.
Kamu sangat lelah, malangnya.

1298
01:54:08,750 --> 01:54:10,058
<i>Mi Giulia.</i>

1299
01:54:10,950 --> 01:54:13,435
Kamu tetap cantik meski kamu lelah.

1300
01:54:13,790 --> 01:54:16,101
<i>Sei cosě bella, bellissima.</i>

1301
01:54:17,950 --> 01:54:19,912
Hari dimana kamu dilahirkan.

1302
01:54:20,390 --> 01:54:23,311
Ibu melihat sebuah bintang
mendarat dengan lembut di kepala Anda.

1303
01:54:24,230 --> 01:54:28,198
Aku tahu saat itu kamu akan pergi
untuk menjadi istimewa, Anda akan terbang.

1304
01:54:28,950 --> 01:54:31,784
Dan Anda membiarkan wanita ini
memperlakukanmu seperti ini.

1305
01:54:32,150 --> 01:54:33,938
Ini harus diakhiri, sayangku.

1306
01:54:34,470 --> 01:54:35,734
Mama.

1307
01:54:36,230 --> 01:54:38,366
Aku tidak tahan lagi, sayang.

1308
01:54:39,630 --> 01:54:42,290
Aku tidak bisa menerima rasa tidak hormat itu,

1309
01:54:42,750 --> 01:54:45,933
cara gadis ini menyerbu hidup kita.

1310
01:54:47,030 --> 01:54:50,169
Ini harus diakhiri, Julia,
hidup tidak masuk akal.

1311
01:54:50,350 --> 01:54:54,012
Hidup tidak memiliki logika. Itu sebabnya ibu
sangat menyukai teater.

1312
01:54:55,710 --> 01:54:57,541
Aku tidur sangat nyenyak, sayangku.

1313
01:54:58,150 --> 01:54:59,981
Saya mengalami banyak mimpi buruk.

1314
01:55:00,430 --> 01:55:03,566
Saya ingin Ibuprofen,
Saya ingin Migralin...

1315
01:55:03,590 --> 01:55:06,598
Saya mengalami sakit kepala yang tak tertahankan,
itu menyiksa!

1316
01:55:07,230 --> 01:55:10,766
Anda menyukai wanita,
ada wanita cantik di Inggris.

1317
01:55:10,790 --> 01:55:14,365
- Kami akan mencarikanmu yang lain.
- Aku tidak suka wanita, aku suka Alice.

1318
01:55:15,350 --> 01:55:19,100
Suatu hari nanti, Judite, kamu akan sadar
kerugian yang Anda timbulkan pada putri Anda.

1319
01:55:21,430 --> 01:55:24,351
- Putriku tidak membutuhkanmu.
- Júlia bukan milikku.

1320
01:55:24,790 --> 01:55:26,534
Baiklah, jadi itu sudah beres.

1321
01:55:26,790 --> 01:55:28,229
Apakah sudah beres, Júlia?

1322
01:55:29,230 --> 01:55:31,061
Apakah ini yang kamu inginkan, sayang?

1323
01:55:32,630 --> 01:55:34,156
Ini bukan yang saya inginkan.

1324
01:55:37,790 --> 01:55:39,970
Kepasifanmu ini...

1325
01:55:40,110 --> 01:55:42,246
seperti pengkhianatan.

1326
01:55:44,790 --> 01:55:46,578
Anda mengkhianati saya.

1327
01:55:47,630 --> 01:55:49,984
- Aku mengkhianatimu?
- Benar, sayang.

1328
01:55:50,790 --> 01:55:53,755
Kau membuatku cemas, sedih.

1329
01:55:57,870 --> 01:56:00,660
- Karena aku menyukai Alice?
- Tidak, sayangku.

1330
01:56:00,790 --> 01:56:04,526
Karena kamu tidak menyukai dirimu sendiri, karena
Anda membuat diri Anda terkena kedengkian ini.

1331
01:56:04,550 --> 01:56:06,512
Kamu tidak percaya Ibu.

1332
01:56:06,990 --> 01:56:09,301
Kaulah yang tidak percaya padaku.

1333
01:56:10,670 --> 01:56:13,591
Di negeri aktris,
badut itu menjadi kacau.

1334
01:56:15,350 --> 01:56:17,704
Alice, aku tidak ingin putus denganmu.

1335
01:56:19,070 --> 01:56:22,035
Apakah Anda memerlukan tumpangan ke Porto
atau bisakah kamu mendapatkan taksi?

1336
01:56:25,030 --> 01:56:27,646
Aku tidak ingin gadis ini ada di rumahku.

1337
01:56:28,070 --> 01:56:31,035
Setelah kamu mati, Judite,
mungkin Júlia akan bangun.

1338
01:56:34,350 --> 01:56:36,574
Aku akan menunggumu di bawah.

1339
01:56:39,350 --> 01:56:41,922
Saya harap Anda menemukan cinta sejati Anda.

1340
01:56:42,110 --> 01:56:44,203
Biarkan ibu lewat, sayang.

1341
01:56:46,790 --> 01:56:48,665
Apakah Anda melihat pengisi daya saya?

1342
01:56:51,190 --> 01:56:53,980
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Apakah Anda melihat pengisi daya saya?

1343
01:56:54,950 --> 01:56:56,214
Julia...

1344
01:56:56,550 --> 01:56:58,163
Saya tidak pantas menerima ini.

1345
01:57:01,510 --> 01:57:02,905
Saya tidak.

1346
01:57:03,190 --> 01:57:04,566
Anda menginginkan yang terbaik dari kedua dunia.

1347
01:57:04,590 --> 01:57:07,380
Kamu ingin tinggal bersama ibumu
dan tidur denganku.

1348
01:57:08,470 --> 01:57:10,694
Ibu saya mempunyai penyakit jantung.

1349
01:57:10,790 --> 01:57:13,606
Aku punya tempatku sendiri
dan kamu menolak untuk tinggal bersamaku.

1350
01:57:13,630 --> 01:57:16,766
Aku tidak bisa tinggal bersamamu. saya tidak
punya uang untuk membantu membayar tagihan.

1351
01:57:16,790 --> 01:57:20,016
Kamu membiarkan ibumu menghancurkan kita,
apakah itu tampak normal bagimu?

1352
01:57:21,550 --> 01:57:24,689
- Kaulah yang putus denganku.
- Kamu harus memilih.

1353
01:57:25,470 --> 01:57:26,909
Aku ingin bersamamu.

1354
01:57:27,390 --> 01:57:30,006
Júlia, aku ingin kamu sangat bahagia,
itu saja.

1355
01:57:38,870 --> 01:57:40,658
Aku bukan ibuku!

1356
01:57:43,710 --> 01:57:45,766
Aku mencintaimu, tapi semuanya sudah berakhir.

1357
01:57:45,790 --> 01:57:47,490
Mohon permisi.

1358
01:57:59,630 --> 01:58:02,446
- Apa, kamu sedang membongkar barang-barangku?
- Apa yang telah kulakukan padamu?

1359
01:58:02,470 --> 01:58:04,606
- Apa yang telah kulakukan padamu?
- Kamu tidak mengerti.

1360
01:58:04,670 --> 01:58:06,545
Kaulah yang tidak mengerti!

1361
01:58:07,670 --> 01:58:09,763
- Kembalikan barang-barangku!
- TIDAK!

1362
01:58:13,670 --> 01:58:16,112
- Kembalikan barang-barangku!
- TIDAK!

1363
01:58:19,230 --> 01:58:21,526
Itu ibuku.
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku,

1364
01:58:21,550 --> 01:58:24,253
hanya karena kamu tidak terbiasa
untuk memiliki seorang ibu.

1365
01:58:27,510 --> 01:58:29,766
Ini tidak adil.
Anda tidak mendengarkan saya.

1366
01:58:29,790 --> 01:58:33,540
Saya sedang berbicara, saya menjelaskan banyak hal kepada Anda
dan kamu tidak mau mendengarkan.

1367
01:58:41,190 --> 01:58:43,239
Ini bukan sandiwara, Júlia.

1368
01:58:43,870 --> 01:58:45,222
Aku mencintaimu.

1369
01:58:45,470 --> 01:58:46,909
Pembohong.

1370
01:58:47,550 --> 01:58:49,766
Apa ini,
apa yang kamu bicarakan?

1371
01:58:49,790 --> 01:58:52,929
Kamu mengira aku bodoh, padahal tidak.
Saya melihat sesuatu, saya mengerti.

1372
01:58:54,230 --> 01:58:55,538
saya lelah.

1373
01:58:56,590 --> 01:58:58,857
Kamu pergi karena kamu ingin.

1374
01:59:03,910 --> 01:59:05,523
Saya mencoba segalanya.

1375
01:59:05,550 --> 01:59:06,989
Yang Anda lihat hanyalah diri Anda sendiri.

1376
01:59:07,550 --> 01:59:08,814
Aku membencimu.

1377
01:59:20,350 --> 01:59:22,661
- Selamat pagi, Julia.
- Selamat pagi.

1378
01:59:23,910 --> 01:59:26,918
Kamu tidak membawa es krim bersamaku
kali ini.

1379
01:59:29,930 --> 01:59:32,851
- Selamat pagi.
- Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.